Эквиритмический перевод песни "Nice & Slow" американского певца Ашера (Usher) с альбома "My Way" (1997)
С 8 февраля 1998 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Первый сингл Ашера со второго альбома "My Way" (1997) "You Make Me Wanna" (http://www.stihi.ru/2018/02/04/11505) впервые возглавил британский хит-парад, а следующий "Nice & Slow" так же впервые - американский. Видео, снятое в Париже, сочетает танцы Ашера на фоне городских достопримечательностей с криминальным сюжетом похищения его возлюбленной и её освобождения.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DIpQ4AZSAf8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Hmpa8Yp2isI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HqhW9PvIGgI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=A5UubM0veIc (http://www.stihi.ru/) (Evolution 8701 Tour 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=CLmMX8Ka13E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=17Om7WfQV4k (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/02/
08-Usher_-_Nice_And_Slow.mp3
КРАСИВО МЕДЛЕННО
(перевод Евгения Соловьева)
Что делаешь?
Правда?
Знаешь, я заеду, ладно?
(Чем, милый, хочешь ты заняться со мной?)
Так, ты разгорелась для меня уже, детка?
Отлично.
Я буду через...
М-м, дай мне десять минут.
Готовься.
Эй, надень ту штучку, что я люблю, да.
(Чем, милый, хочешь ты заняться со мной?)
Сейчас ровно семь, я совсем снял верх*, по всем тем
Улицам мчась.
Есть у меня милая малютка, что
Меня ждёт сейчас.
Я готов, я начал жаждать.
Любовь, не заставляй ждать.
По местам, что я мечтал,
Однажды рукой проведу.
Знаешь, что тут в виду.
Отвезу тебя я в тихое место,
Где не надо будет нам спешить, нас не прервут.
Будет всё красиво, медленно.
(Чем, милый, хочешь ты заняться со мной?)
Пойми, я этого ждал так давно.
Любовью мы займёмся до утра, детка.
Будет всё красиво, медленно.
(Чем, милый, хочешь ты заняться со мной?)
Вот ездим мы по городу,
Где бы нам прилечь с тобой, пока найду.
Хочется сказать мне:
"Ты - моя, хотел бы я,
Если б я мог,
Начать с тобой прямо сейчас".
Я делать хочу безумства с тобой, детка.
Думаю, не слышат.
Я, я делать хочу безумства с тобой, детка.
Меня назови.
Меня зовут А, Ш-Е-Р, Р-Э, И-М, О-Н-Д.
Чем, детка, хочешь ты заняться здесь со мной?
Негр от страсти, как в песне той*, хмельной.
Каждый раз, как ты здесь со мной, я весь твой.
Ты овладеваешь мной, медленно.
Усвой, не порву с тобой.
Не запутаю рэп мой,
А припев вот такой:
Начнём!
Отвезу тебя я в тихое место,
Где не надо будет нам спешить, нас не прервут.
Будет всё красиво, медленно.
(Чем, милый, хочешь ты заняться со мной?)
Пойми, я этого ждал так давно.
Любовью мы займёмся до утра, детка.
Будет всё красиво, медленно.
(Чем, милый, хочешь ты заняться со мной?)
Скажи мне,
Хочешь ты обезуметь?
Ведь
Сведу тебя с ума,
Сведу тебя с ума,
Сведу с ума, как не сводил никто и никогда.
Сведу тебя с ума,
Сведу тебя с ума,
Сведу с ума, как не сводил никто и никогда, да!
(Чем, детка, хочешь ты заняться со мной?)
----------------------------
Примечания:
*снял верх - имеется в виду кабриолет с открытым верхом.
*в песне той - в оригинале упоминается песня группы Jodeci "Feenin'" (1994)
----------------------------
NICE & SLOW
(Brian Casey, Brandon Casey, Manuel Seal Jr., Jermaine Dupri, Usher Raymond)
What you doing?
Really?
You know I'm coming over, right?
(Now, baby, tell what you wanna do with me?)
Now, you got it hot for me already, baby?
Okay
Be there in about...
Uh, give me ten minutes
Be ready
Hey, wear that little thing I like, yeah
(Now, baby, tell what you wanna do with me?)
It's seven o'clock on the dot
I'm in my drop top,
Cruising the streets
I got a real pretty, pretty little thing
That's waiting for me
I pull up, anticipating
Good love, don't keep me waiting
I got plans to put my hands
In places I never seen,
Girl, you know what I mean
Let me take you to a place nice and quiet
There ain't no one there to interrupt, ain't gotta rush
I just wanna take it nice and slow
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)
See, I've been waiting for this for so long
We'll making love until the sun comes up, baby
I just wanna take it nice and slow
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)
Now here we are, driving round town
Contemplating where I'm gonna lay you down
Girl, you got me saying, "my, my, my
"I wish that I could pull over
And get this thing started right now"
I wanna do something freaky to you, baby
I don't think they heard me
I, I wanna do something freaky to you, baby
So call out my name
They call me U-S, H-E-R, R-A, Y-M, O-N-D
Now, baby, tell me what you wanna do with me?
Got a nigga feenin' like Jodeci,
Every time that you roll with me, holding me
Trying to get control of me, nice and slowly
You know, never letting go,
Never messing up the flow
This is how the hook go,
Come on
Let me take you to a place nice and quiet
There ain't no one there to interrupt, ain't gotta rush
I just wanna take it nice and slow
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)
See, I've been waiting for this for so long
We'll be making love until the sun comes up, baby
I just wanna take it nice and slow
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)
Now tell me,
Do you wanna get freaky?
'Cause
I'll freak you right, I will
I'll freak you right, I will
I'll freak you like no one has ever, ever made you feel
I'll freak you right, I will
I'll freak you right, I will
I'll freak you, freak you like no one has ever made you feel, yeah
(Now, baby, tell me what you wanna do with me?)