Был недоволен Селевкид
Деметрий, услышав, что в Италию
явился Птолемей в столь жалком виде.
С тремя иль четырьмя рабами только;
одет как нищий, и пешком. В иронию
так превратится, в предмет насмешек в Риме,
род их. А то, что уж по сути они стали
в каком-то роде слугами у Римлян,
об этом знает Селевкид; они дают,
они же забирают у них троны
по произволу, самовольно, об этом знает он.
Однако пусть, по крайней мере, во внешнем виде
какое-то величье сохранится;
нельзя же забывать - они цари ещё,
что называются( и не иначе! ) ещё царями.
Поэтому так удручён был Селевкид
Деметрий; и тотчас Птолемею предложил
пурпурные одежды, великолепную корону,
бесценные алмазы, и много
слуг и свиту, и дорогих своих коней,
чтоб он представлен в Риме был как подобает
Александрийскому Греку монарху.
Однако же Лагид за милостыней шёл,
работу свою знал и от предложенного отказался;
в подобной роскоши ничуть он не нуждался.
В одежде старой он смиренным в Рим вошёл
и в доме у ремесленника предпочёл остаться.
А позже он предстал несчастным
и обездоленным перед Сенатом,
чтоб с подаянием не просчитаться.
1910, февраль
Перевод с греческого
4.03.2018
00:20
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Деметрий I Сотер( ок. 187 до н. э. - 150 до н. э.) - царь Сирии (с 162 до н. э.) из династии Селевкидов.
** Птолемей VI Филометор - царь Египта, правил в 181/180 - 146/145 до н. э. годах до н. э. Из династии Птолемеев.
Иллюстрация из интернета - Птолемей VI Филометор.