(Эквиритмический перевод)
Крошка, клянусь тебе,
Я чуть не погиб…
Я спешу к тебе!
Нью-Йорк покинем под дождём
И в царство лета вместе придём.
Влюблён я, крошка!
Где омут страсти,
Где горы в небе, синяя гладь,
Луна и солнце, надо ль скрывать?
Влюблён я, крошка!
В твоей я власти…
Тебя люблю я, где тьма!
Тебя люблю я, где свет!
Это любви яркий сюжет.
Будь я Царём Земли –
Дворцы тебе бы отворил!
Будь я Царём Земли –
Тебе весь мир бы подарил!
Душой и сердцем чувствую боль,
Страстно молюсь, теряю контроль…
Тебя теряю – Эс-О-Эс!
Отбрось мечту, она ведь здесь,
Сжалься, крошка – сгораю в страсти…
Или есть что-то, что надо знать?
Мы воспарим, чтоб небо достать,
Будь моей леди, будь в сладкой власти…
Тебя люблю я, где тьма!
Тебя люблю я, где свет!
Это любви страстный сюжет…
Будь я Царём Земли –
Дворцы тебе бы отворил!
Будь я Царём Земли –
Тебе весь мир бы подарил!
Душой и сердцем чувствую боль,
Страстно молюсь, теряю контроль…
***
-- Original Lyrics by Dieter Bouhlen, Blue System --
Baby, I swear to you
Baby, I would die
I would run to you
We're leaving New York to the rain
East of the summer See you again
I love you, baby
Where's deep emotion
Where the mountain meet the sky
West of the moon I could not hide
Love you, lady
Where's deep devotion
I love you every night
I love you every day
This is a deep love odyssey
If I will rule the world
I promise you the best of me
If I will rule the world
You ever get the best for free
For every heart, every soul
Pray in my bed, I'm losing control
I'm leaving you in S.O.S.
Turn off your dream, and confess
Love me, baby, see my emotion
Or is it something that I should know?
Closer to heaven, we will go
Be my lady, wear sweet devotion
I love you every night
I love you every day
This is a deep love odyssey
If I will rule the world
I promise you the best of me
If I will rule the world
You ever get the best for free
For every heart, every soul
Pray in my bed, I'm losing control
***