ТАЛАН ІРЛАНДЦІВ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона та Йоко Оно «The luck of the Irish» Артема Виженка)
Якби у вас був талан ірландців,
Ви б шкодували і жадали б смерті,
Ви не повинні мати талан ірландців,
А ви натомість бажали б, аби ви були англійцями!
Тисячі років тортур та голоду
Вигнали людей з їхньої землі,
Земля, сповнена краси та дивовижі,
Була зґвалтована британськими розбійниками! Прокляття! Прокляття!
Якби ви могли зберігати голоси, як квіти,
То по всьому світі росла б конюшина,
Якби можна було пити мрії, як ірландські струмки,
То світ був би високий, немов ранкова гора.
У Ліверпулі нам розповіли історію про те,
Як англійці розділяли землю
Болю, смерті та слави
Та поетів старої Ірландії.
Якби ми могли зробити кайдани з ранковою росою,
То світ був би немов Затока Голуей,
Давайте ходити по райдугах, немов лепрекони,
Світ був би одним великим каменем Красномовності.
Так чи інакше, якого біса там роблять англійці?
Адже вони вбивають, заявляючи, що на їхньому боці Бог,
Звинувачують в усьому цьому дітей Ірландської Повстанської Армії,
В той час, як покидьки скоюють геноцид! Отож! Отож! Геноцид!
Якби у вас був талан ірландців,
Ви б шкодували і жадали б смерті,
Ви не повинні мати талан ірландців,
А ви натомість бажали б, аби ви були англійцями!
THE LUCK OF THE IRISH
(John Lennon/Yoko Ono)
If you had the luck of the Irish
You'd be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you'd wish you was English instead!
A thousand years of torture and hunger
Drove the people away from their land
A land full of beauty and wonder
Was raped by the British brigands! Goddamn! Goddamn!
If you could keep voices like flowers
There'd be shamrock all over the world
If you could drink dreams like Irish streams
Then the world would be high as the mountain of morn
In the 'Pool they told us the story
How the English divided the land
Of the pain, the death and the glory
And the poets of auld Eireland
If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let's walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone
Why the hell are the English there anyway?
As they kill with God on their side
Blame it all on the kids the IRA
As the bastards commit genocide! Aye! Aye! Genocide!
If you had the luck of the Irish
You'd be sorry and wish you was dead
You should have the luck of the Irish
And you'd wish you was English instead!
Yes you'd wish you was English instead!