Из цикла "Крик простой души"
Мне тело дали напрокат.
Теперь хотят забрать назад.
Оставить обещают душу,
Но как без тела жить? Я трушу.
Уж больно я к нему привык,
Хотя твердят, что черновик
Оно, а чистовик - душа,
По слухам дивно хороша,
Но я люблю жить в бренном теле!
Мне хорошо в нём, в самом деле -
Я радости в нём нахожу,
Из тела в глаз на мир гляжу.
Ведь с этим согласится каждый –
Телесных радостей мы жаждем,
Ведь нам дана свобода воли
Для жизни радостной, без боли.
Без тела буду я парить,
Не буду я ни есть ни пить,
Без рта я буду говорить,
Без губ я буду улыбаться,
И будет нечем мне... Эх, братцы,
Когда мне жизнь мою вручили
Меня об этом не спросили.
Теперь без спроса заберут...
А что если про душу врут?
О, Боже мой, ты слишком крут!
Все говорят, что мы похожи,
Но ты-то Бог, а я - прохожий.
С тобой-то ссориться негоже,
А мне всю жизнь грозят дать в рожу,
И тело дали напрокат
Да скоро забeрут назад.
...................................
My body is not mine
A poem from the cycle "Cries of a simple soul"
Translation to English by Sasha Ovsich
My body is not mine - I rent -
It's a lifetime lease with a dead end.
God wants my body back in the body bag,
I'll keep my soul...
For heaven's sake - what is God's goal?
I’m told: "It’s a matter of God's craft -
Your body is just a rough draft.
Death is a step in the right direction,
Allowing your soul to reach perfection".
But I love living in my body!
It is my home, my best buddy.
It gives me so many pleasures -
They are my life’s most precious treasures!
Without a body I will fly,
Will live high up, above the sky,
Without bread and wine and pie,
No eyes to see, no tears to cry...
Without legs how will I walk?
Without a mouth how will I talk?
Without a single body part
I won’t be able even to fart!
Forget about the sweetest sin...
I'm at a loss – what does it mean?
What if this afterlife is a lie?
O, dear God, I'm crying - why
You gave me freedom of my will,
Then made me this life's road kill,
Gave me this world that I must leave?
There are many tricks up the God's sleeve...
I'm given life, then given death -
O, dear God, it’s too much stress!
I’m never asked, just told: “Obey!” -
It's not all right, it’s not OK
To be left hung out to dry,
But you're God, I'm a passerby.
Though I'm told we look alike,
But I’m the one who takes a hike,
Who does not own himself - I rent.
This rent is coming to its end.