Диво
Кажеш
дива не існує
тоді як
ще можна назвати
цей лапатий сніг
який
і не думала вже побачити
а він сиплеться
без кінця і краю
весело спадаючи
тобі на вії
губи
заліплюючи все обличчя
і ти
наперекір всьому
заливаєшся таким щирим
і дзвінким сміхом
яким можуть сміятися
тільки діти
і русалки
Кажеш
дива не існує
а що тоді відбувається
коли вранці
після довгої негоди
тебе ніжно будить
сонячний промінь
коли
за одну лише ніч
по-весняному розцвіло все
зазеленіло
коли
несподівано спадає на гадку
що не варто чекати свята
що відсвяткувати
необхідно
саме цей
сьогоднішній день
... Хіба не диво
коли
раптом лунає
неочікуваний телефонний дзвінок
і ти чуєш
найніжніший у світі голос:
- Привіт!
Як справи?........
Авторський переклад російською
Чудо
Говоришь
чуда не существует
тогда как ещё
можно назвать
этот пушистый снег
который
и не думала уже увидеть
а он сыпется
без конца и края
весело падая
на ресницы
губы
покрывая все лицо
и ты
наперекор всему
заливаешься таким искристым
звонким смехом
как могут смеяться
только дети
и русалки
Говоришь
чуда не существует
что же тогда происходит
когда утром
после долгой ненастной погоды
тебя нежно будит
солнечный луч
когда
за одну лишь ночь
по-весеннему расцвело все
зазеленело
когда
неожиданно приходит в голову
что не стоит ждать праздника
что отпраздновать
необходимо
именно этот
сегодняшний день
... Разве не чудо
когда
вдруг раздается
неожиданный телефонный звонок
и ты слышишь
самый нежный в мире голос:
- Привет!
Как дела?........
Авторський переклад іспанською
El Milagro
Dices
que el milagro no existe
entonces como
se puede llamar
esta nieve esponjosa
la que
no pensabas ya verla mas
que cae
sin parar
cubriendo divertidamente
con sus grandes copos
las pestanas
labios
hasta tapar toda tu cara
y
contra viento y marea
te ries tan expresivo
y sonoro
como se rien
solo los ninos
y las sirenas
Dices
que el milagro no existe
entonces que es
cuando por la manana
despues de unos largos dias de mal tiempo
te despierta suavemente
el rayo del sol
cuando
por una sola noche
todo empezo a verdear
florecer como en primavera
cuando
se te ocurra inesperadamente
que no te hace falta esperar un festivo
que precisamente el dia de hoy
es un dia especial
que debes
celebrarlo
... Acaso no es un milagro
cuando
suena de repente
una inesperada llamada de telefono
y oyes una voz
la mas carinosa del mundo eterno:
- !Hola!
?Que tal?........