37 сонет Шекспира в переводе Маршака
1
Как радует отца на склоне дней,
Наследники, надежда и опора.
За жизнь свою немало вбил стержней,
А без ухода гибнет даже флора.
Не мог их в детстве оставлять одних,
Всегда с любовью относился к детям.
По первой просьбе делал всё для них,
И уважения добился этим.
Их воспитанием быть может утомил,
Не раз я прибегал к святым иконам.
Но суть к ним не донёс, не вразумил,
Все жить хотят неписаным законом.
Канонов жизненных не соблюдая,
Наследников отвага молодая.
2
Наследников отвага молодая,
Им времени нет думать о судьбе.
Когда они вне дома пропадая,
Не думают, что мне не по себе.
За них по жизни, мы всегда в ответе,
Нам возраст исключений не даёт.
Для нас и взрослые, всё те же дети
И на ночь, мама песенку споёт.
Всё будет и падения, и взлёты,
Иди всегда дорогою прямой.
Чтоб не готовить для жены отчёты,
С работы не с друзьями, а домой.
Доказывать становится трудней,
Так правдою и славою твоей.
3
Так правдою и славою твоей,
Правдивого никто не даст ответа.
Детей своих нет ближе и родней,
Мы даже перед смертью помним это.
Всегда переживаем. Как они?
Стараясь лишний раз не беспокоить.
Помилуй Боженька, детей храни,
Лекарства пьём чтоб нервы успокоить.
И что остались снова не у дел,
Ложится грузом на душе обида.
Но наш такой родительский удел,
Смолчим, уйдём и не подавши вида.
Как к жизни с каждым годом охлаждая,
Любуюсь я, бесславно увядая.
4
Любуюсь я, бесславно увядая,
Как в засуху ведёт себя река.
Порою часто без любви страдая,
В себе я замыкался без замка.
В запой не уходил, считал всё лишним,
Друзья все звали, подходи, нальём.
Не нами всё продумано, Всевышним,
Как речка по течению плывём.
Сынок, запомни, честность, благородство,
Всегда на первом месте быть должно.
Старайся взять над всеми превосходство,
Всплыть тяжело когда уйдёшь на дно.
Они тебе откроют все врата,
Великодушье, знатность, красота.
5
Великодушье, знатность, красота,
С рождения заложено всё в генах.
В общении с другими простота,
Сообразительность и кровь, что в венах.
О родственниках чтоб не забывать,
В который раз, прошу, себя проверь ты.
Чтоб помнил ты, как прапрадеда звать,
Где сук его на родословной ветви.
Пусть будет верным мнение моё,
Должны мы жить, пока кому-то нужен.
Чтоб не клевала зависть вороньё,
Уйдём на отдых, нами он заслужен.
Всё зря когда сидят у изголовья
И острый ум, и сила, и здоровье.
6
И острый ум, и сила, и здоровье,
Но ссорились и есть из-за чего.
На первом месте редко сквернословье,
Не возвышает хамство никого.
Запомни, с детства должен относится,
С почтением, с любовью к пожилым.
И не к лицу быть хитрым, как лисица,
Правдивым, добродушным, но не злым.
Когда тебя все любят, уважают,
Приятно, мне по опыту поверь.
Все соглашаются не возражают,
Перед тобой всегда откроют дверь.
Всем говорит, по жизни, доброта,
Едва ль не каждая твоя черта.
7
Едва ль не каждая твоя черта,
Способна заглянуть в чужую душу.
Плохое кто-то скажет - клевета,
Не станут слушать злобного кликушу.
Живи на зависть всем, любимый сын
И чтоб в тебе не смог я усомниться.
Достигни, как и я, своих вершин,
И вовремя пред Богом повиниться.
Я верю, до конца пойдёшь со мной,
Привил в тебя, я эти чувства с детства.
А если буду тяжело больной,
Не пожалеешь никакие средства.
Страдание и нежность к предисловью,
Передаётся мне с твоей любовью.
8
Передаётся мне с твоей любовью,
Детей, я высоко своих вознёс.
Слова не относи все к пустословью,
Их искренне с любовью произнёс.
Я поддержу тебя когда споткнёшься,
Поделишься секретом, сберегу.
Я знаю от меня не отвернёшься,
Мы на одном с тобою берегу.
Но не всегда с тобой я буду рядом,
Пробьёт мой час и скажут мне - пора.
Проводишь в путь последний, милым взглядом,
Обязанность спадёт, как с плеч гора.
Прошу тебя, поверь ты мне сынок,
Не беден я, не слаб, не одинок.
9
Не беден я, не слаб, не одинок,
Но если призовёт меня Всевышний.
К моей могиле принесёшь венок,
Носи хоть каждый день, не будет лишний.
Быть должен каждый к этому готов,
Терять родных, поверь мне, очень больно.
Кто там лежит, не радость от цветов,
Зачем при жизни о плохом, довольно.
Жизнь всё сама расставит по местам,
Отгородит невидимой стеною.
Я здесь живу, родители все там,
Но в памяти они всегда со мною.
И счастье предо мною обнажится,
И тень любви, что на меня ложится.
10
И тень любви, что на меня ложится,
Попросят, я смогу её отдать.
Но от чего наш отрок юный злится?
Не лезь, нам всё равно не угадать.
Отказ идёт от помощи, от нашей,
Достичь высот хотят своим умом.
Чтоб знания черпнуть, да полной чашей,
Да так чтоб на всю жизнь легла клеймом.
Мешать, встать нА ноги мы им не вправе,
А если обратятся, тут, как тут.
Но помнят пусть о нашем строгом нраве,
Поможем им, как в детстве от простуд.
Я к счастью от любви сложил мосток,
Таких щедрот несёт с собой поток.
11
Таких щедрот несёт с собой поток,
Я к старости не опускаю руки.
Вдохнёт в меня живительный глоток,
Не дети наши взрослые, а внуки.
В них видим отражение своё,
Вот так и нас любили папа с мамой.
Но радость в жизни есть когда вдвоём,
Когда один, покажется жизнь ямой.
Но главное всё вовремя успеть,
Создать семью, продлить своё потомство.
И песню ту, что начали, допеть,
Друзей побольше, нового знакомства.
Скажу любви, моей бескрылой птице,
Что я живу одной её частицей.
12
Что я живу одной её частицей,
Подходит время. Камни собирай.
Быть ад не может светлою гробницей,
Земные редко попадают в рай.
Вот так и я, подумал на досуге,
Где б не был я, но в памяти всегда.
Во всём покорные мы Божьи слуги,
У всех ушедших разные года.
Успел создать свою семью, доволен,
Для нас, все дети, словно урожай.
Не выживает в жизни слабоволен,
Цени всё это и приумножай.
Лесов, полей, морей, планеты гладь,
Всё, что тебе могу я пожелать.
13
Всё, что тебе могу я пожелать,
Все неурядицы забудь, раздоры.
Упрямую лошадку оседлать
И вдаль стрелою, покорять просторы.
Чему отец учил, носи с собой,
Лишь знанием пробьёшь себе дорогу.
Похвастается этим не любой,
Не все идут с судьбой по жизни в ногу.
Не зря твердят, мужчины сильный пол,
Всем докажи, что мы чего-то стоим.
Всегда будь на виду, трудись, как вол
И никогда не будешь ты изгоем.
Багаж всех знаний, как земная кладь,
Нисходит от тебя как благодать.
14
Нисходит от тебя как благодать,
Я горд, что я могу тобой гордиться.
Тот кто не может этим обладать,
И с компасом он может заблудиться.
Моих ошибок ты не повторяй,
Учиться лучше на чужих ошибках.
И тем, кого ты любишь - доверяй,
Не перед кем чтоб не ходить на цыпках.
Ты подытожишь пройденный мной путь,
Всё лучшее оставишь на заметку.
Чему учил, всё помни, не забудь,
Продли у родословной нашей - ветку.
Ничто, как связь от родственных корней,
Как радует отца на склоне дней.
Магистральный сонет
Как радует отца на склоне дней
Наследников отвага молодая,
Так правдою и славою твоей
Любуюсь я, бесславно увядая.
Великодушье, знатность, красота,
И острый ум, и сила, и здоровье -
Едва ль не каждая твоя черта
Передаётся мне с твоей любовью.
Не беден я, не слаб, не одинок,
И тень любви, что на меня ложится,
Таких щедрот несет с собой поток,
Что я живу одной её частицей.
Всё, что тебе могу я пожелать,
Нисходит от тебя как благодать.