Кариатиде* -
основоположнику НАИВНОЙ МИФОЛОГИИ –
на память
Тюхэ – греческое божество, сходное с римской Фортуной. Впрочем, если разобраться в их сходстве, то его меньше, чем различий. Во-первых, римская богиня куда моложе, примерно на тысячу лет, своей древнегреческой прототипии. Во-вторых, Тюхэ в божественной иерархии стоит выше Фортуны, ибо, в отличие от последней, олицетворяет собой любую случайность, а не один только счастливый случай. В-третьих, и это главное, греческая богиня есть символ изменчивой судьбы, а римская – изменчивого счастья.
Если изменчивость в природе Тюхэ, то немудрено, что при переводе этого мифического имени вариантов больше, чем любого другого. Даже для специалистов это едва ли не самое трудное для транскрибуции слово. К примеру, безусловный авторитет в греческой мифологии проф. А.Ф. Лосев в своём капитальном труде «История античной эстетики / Итоги тысячелетнего развития» держится за термин «Тюхе» (кн. II, ч. IX, гл. 1). А вот его верная ученица проф. А.А. Тахо-Годи в энциклопедической статье «Тиха» предлагает такую вариацию, как «Тихе», и вовсе не упоминает ни о «Тюхе», ни о «Тюхэ» («Мифы народов мира», т. 2, с. 515). Но она же в своей статье «Природа и случай как стилистические принципы новоаттической комедии»**, вслед за Н.А. Куном, автором «Легенд и мифов Древней Греции», неизменно употребляет термин «Тюхэ» (свыше 50 раз!), и лишь однажды, цитируя неизвестного поэта в переводе, пишет «Тюха».
Именно на такой транскрибуции, «Тюха», настаивает знаток гомеровского эпоса В. В. Вересаев (см. хотя бы «Гимн к Деметре» в его переводе, ст. 420).
Вот такие они разноречивые, эти «тихие мифографы», как о них пишет Ф.А. Лосев (не путать с А.Ф. Лосевым) в статье «Тюха, Матюха и дед Колупай», сравнивая мифологов и мифографов. Умеют-таки «зажигать» не хуже мифотворцев!
*http://www.stihi.ru/avtor/vtoraiajizn
**См.: А.А. Тахо-Годи, А.Ф. Лосев / Греческая культура в мифах, символах и терминах. С-Пб, 1999, с. 390-433.
#
Наконец, главное, о чём хотелось сказать, адресуясь сегодня как мифолог и мифограф к любимой коллеге:
- С ПРАЗДНИКОМ!