Гитара просит
Федерико Гарсиа Лорку
Написать
о ней
стихотворение.
-- Заплачь! -- и она заплакала.
-- Разбей чашу утра! -- и она разбила.
-- Стань жертвой пяти проворных кинжалов! -- и она стала!!!
За основу взято стихотворение Ф. Г. Лорки "Гитара" из "Поэмы о цыганской сигирийе", привожу его полностью:
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от неё
молчанья,
не проси у неё
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам -- плачет,
как ветра над снегами -- плачет,
не моли её о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
Перевод Марины Цветаевой