ÒÀÒÓÑÞ, ÌÈ, ÍÅÌÎÂ, ÎÄÍÀ ÄÓØÀ
(åêâ³ðèòì-ïåðåêëàä ï³ñí³ Äæî Êîêåðà “My father's son” Îëåêñàíäðà Âèæåíêà)
Òàòóñþ, ìè æèòòÿì
Ñïîð³äíåí³.
̳é áàòå÷êó, ìè, íåìîâ,
Îäíà äóøà.
ßêáè ñêàçàëè ìåí³,
Ùî ïîòðàïëþ ñåðöåì ó ïîëîí,
ß á íå ïîâ³ðèâ, áî ìàâ
Þíàöüêèé ãîíîð, à ç íèì ñâ³é ðåçîí.
Âñå æ ïîÿñí³òü:
Êîæåí ðàç, êîëè
ß õî÷ó ãåòü ï³òè,
Ùîñü ìåíå òðèìຠì³öíî òóò,
² ãîðèòü âîãíåì
Ñåðäåíüêî ìîº!
Òàòóñþ, ìè æèòòÿì
Ñïîð³äíåí³.
Òàòóñþ, ìè óäâîõ,
ßê îäíà äóøà...
ß ëþáëþ ñâ³é ä³ì.
² õî÷ ìè – öå ñ³ì’ÿ, –
 äóìêàõ ðâóñü çà îáð³é,
Äî íî’âîãî æèòòÿ.
Òà ùîñü ìåíå òðèìà, ó ïóòü íå â³äïóñêà.
Òàòóñþ, ìè æèòòÿì
Ñïîð³äíåí³.
Òàòóñþ ìè, íåìîâ
Îäíà äóøà.
Âñå æ ïîÿñí³òü:
Êîæåí ðàç, êîëè
ß õî÷ó ãåòü ï³òè,
Ùîñü ìåíå òðèìຠì³öíî òóò,
² ãîðèòü âîãíåì
Ñåðäåíüêî ìîº!
Òàòóñþ, ìè æèòòÿì
Ñïîð³äíåí³.
Òàòóñþ, ìè, íåìîâ,
Îäíà äóøà.
ßêáè ñêàçàëè ìåí³,
Ùî ïîòðàïëþ ñåðöåì ó ïîëîí,
ß á íå ïîâ³ðèâ, áî ìàâ
Þíàöüêèé ãîíîð, à ç íèì ñâ³é ðåçîí.
Òàòóñþ, ìè æèòòÿì
Ñïîð³äíåí³.
Òàòóñþ, ìè óäâîõ,
ßê îäíà äóøà...
Òàòóñþ, ìè, íåìîâ,
Îäíà äóøà...
MY FATHER'S SON
(Joe Cocker)
Heart over mind, yes I’m
My father's son
I live my life, just like
My father's done
If he'd told me, one day
That somebody'd have my heart in chains
Would I believe it, no way
Made up my mind I’d never fall that way
But tell me why
Everytime I try, to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say
Heart over mind
Yes I’m my father's son
And I’m inclined to do
As my fathers done
Here I am with you
And I know that it's true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay
Heart over mind, yes I’m
My father's son
I live my life, just like
My father's done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it's goodbye
I can't seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say
My father's son
I live my life, as my father's done
If he'd told me, one day
That somebody would have my heart in
Chains would I believe it, no way
Made up my mind, I’d never fall that way
But it's heart over mind, yes I’m my father's son