Закон падения 5

Fallgesetz 5

Mein Dschinn huepft ueber die Lichtung,
In seiner zerzausten Gestalt:
Der Fruehling kommt bald!
Auf in den Wald!

Mein Dschinn kennt die richtige Richtung,
Durch seine Naturgewalt:
Nass glaenzt der Wald.
Der Fruehling kommt bald.

Mein Dschinn lebt gewoehnlich ganz friedlich
In meinem nordischen Blut –
Aber es packt ihn im Fruehling
Ein irdischer Uebermut.

Dann huepft er ueber die Lichtung in Richtung Wald –
Der Fruehling kommt bald!



Подстрочник

Закон падения 5

Мои Джинн прыгают через поляну,
В растрепанном виде:
Весна скоро!
Пойдем в лес!

Мой Джинн знает правильное направление,
Благодаря своей силе природы:
Лес блестит влажный.
Весна скоро.

Мой Джинн обычно живет мирно
В моей северной крови -
Но, весной он захватывает его
Земное самоуверенность.

Затем он прыгает через поляну к направлениу лес -
Весна скоро!


Рецензии
Ира, очень интересный сонет. Сложен для перевода
из-за многократной рифмовки. Но надеюсь мне удалось
передать весеннее настроение собаки и её хозяйки!
Мой Джинн бежит по поляне,
взъерошенный, как бес:
Весна скоро будет здесь!
Быстрее в лес!

Мой Джинн путь наметил заранее -
Природный интерес:
Блестит на солнце лес.
Весна скоро будет здесь.

Мой Джинн живёт мирно со мною -
Всё ж северная кровь.
Но снова проснулось с весною
Его земная любовь.

Бежит он по поляне быстрей через ямы в лес -
Весна скоро будет здесь!

Иосиф Бобровицкий   12.03.2018 10:38     Заявить о нарушении
Спасибо!

Ира Свенхаген   12.03.2018 19:59   Заявить о нарушении