(Художественный эквиритмический перевод)
Я жду шесть лет
И шесть ночей…
Забуду всё,
Дам новый шанс.
Зову тебя,
Впадаю в транс.
Бегу к тебе,
Жизнь – дар тебе!
СердцА таЯт
Печаль разлук,
Горят в огне
Душевных мук.
Бегу к тебе,
Жизнь – дар тебе!
Хоть беги,
Прячься вновь –
Как таить любовь?
Это свет!
Шесть долгих лет
Я ждал – тебя,
Свой гордый нрав смирил –
Любя.
Буду ждать,
Буду ждать – полюбишь ты,
Буду ждать,
Буду ждать – приход мечты!
Я ждал шесть долгих
Лет – в борьбе,
Я сердце в дар
Отдал – тебе!
Буду ждать
И пылать – огнём свечи,
Буду ждать,
Буду ждать – твой взор в ночи!
Я жду шесть лет
И шесть ночей…
В пустынной мгле,
Тумане снов,
Летит мольбой
Мой страстный зов:
«Бегу к тебе,
Жизнь – дар тебе!»
Друзья придут –
Друзья уйдут,
И маски с чувства ниспадут…
Бегу к тебе,
Жизнь – дар тебе!
Хоть беги,
Прячься вновь –
Как таить любовь?
Это свет!
Так прости же страсть…
Так прости же страсть…
***
-- Original Lyrics by Dieter Bouhlen, Blue System --
I wait six years
I wait six nights
Wind this rope
A second chance
I call your name
like in a trance
I'll run to you
I would die for you
Divided hearts
Divided soul
I'm burning in
a flame of hope
I'll run to you
I would die for you
You can run
You can hide
Love is like a lie
Can't you see?
I wait six years
Six nights for you
I give my heart, my pride
That's true
I'll wait
I'll wait till I need you
I'll wait
I'll wait my dreams come true
I wait six years
Six nights for sure
I give my heart
No fight before
I'll wait
I'll wait down in the flame
I'll wait
I'll wait see you again
I wait six years
I wait six nights
A missing heart
A lonely sky
Above the clouds
I hear the cry
I'll run to you
I would die for you
A friend you win
A friend you lose
But baby take a broken fool
I'll run to you
I would die for you
You can run
You can hide
Love is like a lie
Can't you see?
Please forgive my heart
Please forgive my heart
***