выходки

*********************

   ВЫХОДКИ 


Не понимаю, но обожаю бабскую выходку на базаре.Андрей Вознесенский

                Анджела\           Ах, Труффальдино, в сердце у меня\                Совсем другое, чем твои подарки\                И выходки дурацкие. Ступай!                Ты что принес? Оставь меня в покое! Карло Гоцци 1762 Перевод Я. Блоха и Р. Блох КОРОЛЬ-ОЛЕНЬ\Трагикомическая сказка

Королева Елизавета\           О, не мешайте мне рыдать, вопить,\                Терзать себя и проклинать судьбу!\                Вступив в союз с отчаяньем, воюю\                С душой своей, сама себе я враг!\          Герцогиня\             Что означает этот бурный выход?\              Королева Елизавета\               Он о трагедии оповещает: Уильям Шекспир. Перевод Михаила Донского КОРОЛЬ РИЧАРД III

Король\                А дерзость ваших выходок со мной\                Пройдет для вас, вы думаете, даром?\                Бранить, порочить и сажать в тюрьму\                Наследника английского престола?\                Легко ль мне было это перенесть?\                И вы моей вражды не заслужили? Вильям Шекспир. Перевод Бориса Пастернака КОРОЛЬ ГЕНРИХ IV (Часть вторая)

Он к вам идет. К стене его прижмите,\               Пусть обуздает выходки свои.\                Скажите, вы спасли его от кары\                Своей рукой. Я спрячусь за ковром.\                Пожалуйста, покруче.\                Гамлет     (за сценой)\         Мать! Миледи!\       Королева\       Не бойтесь. Положитесь на меня.\                Он, кажется, идет. Вам надо скрыться. Уильям Шекспир. Перевод Б.Пастернака ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ

Кинир\                Себе самой\                И Фуриям девчонку предоставьте.\                Я чувствую, что больше не могу\                Жалеть ее: меня ожесточила\                Неслыханною выходкой своей\                Она. Предстать, едва ль не против воли\                Родительской, пред алтарем она\                Сама, сама хотела. Витторио Альфьери 1784-1786 Перевод Е. Солоновича 1971 МИРРА\БЛАГОРОДНОЙ ДАМЕ,ГРАФИНЕ ЛУИЗЕ ШТОЛЬБЕРГ АЛЬБАНИ

Карлос (в сторону)\                Какая мука!\                (Тихо, Эстебану.)\                Придумай что-нибудь, Эстебан, -\                Такую выходку, чтоб свадьба\                Не состоялась.\                Эстебан\                Что ж придумать?\                Карлос\                Солгать, представить что-нибудь. Лопе де Вега 1618 Перевод М. Kазмичова 1994 УЕХАВШИЙ ОСТАЛСЯ ДОМА

  Он вылепил меня из ничего,\  Из липкой вязкой жижи под ногами,\  И я прощала выходки его:\  Попробуйте дружить и жить с богами.\  Я мужественно обжига ждала,\  Училась ремеслу, умнела,\  И, как себя, вела его дела.\  Но в муфельном огне окаменела\  И стала не нужна ему такой.\  Он вышвырнул меня из мастерской. Рита Бальмина «Крещатик» 2007, №2    Баллада о гончарном круге

так хороша была она, когда сердилась\      на выходки и входки подлеца\      был крепче аппетит, быстрее сердце билось\      свежее становился цвет лица Света Литвак "Футурум АРТ" No. 1 (17),2008 Из цикла “ПРОСТЫЕ ВЕЩИ”  так хороша была она, когда сердилась

И всякой выходке навстречу,\               как на шести шагах - всерьез,\               вполне существенно отвечу.\               Да, русский, русский я навек!\               А кто не понял, растолкую:\               в значенье Русский Человек\               я в этом мире существую. Леонид Корнилов Русский

На выходки мальчишеской поры,\На то, за что я и сейчас в ответе,\На это все, как тень большой горы.\Ложится тень того, что ты на свете. ПАОЛО ЯШВИЛИ Перевод Б.Пастернака ОБНОВЛЕНИЕ

Но в час, когда томим ты мыслью беспокойной,\     Меня, посланницу любви,\Для желчных выходок, для злобы недостойной\     И не тревожь, и не зови!.." Алексей Апухтин 1857 СЕГОДНЯ МНЕ ИСПОЛНИЛОСЬ 17 ЛЕТ...
 
Твои\        сократовские выходки: слушать,\        слушать и внезапно втиснуть весь тутошний ландшафт\        в одну очаровательную фразу. Птица\        продолжает морочить нас\        навязчивостью зооморфной метафоры.\        Окраина. Шамшад Абдуллаев  ОКРАИНА


Рецензии