Я НЕ ЗНАВ, ЩО Я МАВ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «What You Got» Олександра Виженка)
Не хочу аж ніяк бути людям тягарем.
Листочок я під деревцем.
Я не знав, що я мав, поки не втратив.
Я не знав, що я мав, поки не втратив.
Я не знав, що я мав, поки не втратив.
О Доле, Доле, Доле, дай останній шанс!
Ніч суботню візьму й на шматки розірву. Ось так!
А в неділю я буду кохатись. Ще й як!
Чекаю, мамо, ти приходь в понеділок. Гей!
Ти знаєш: просто жах ; стрічати новий день!
Я не знав, що я мав, поки не втратив.
Я не знав, що я мав, поки не втратив.
Я не знав, що я мав, поки не втратив.
О Доле, Доле, Доле, дай останній шанс!
Ти знаєш, суєта труїть нам всі свята.
Тримайся за життя, все буде до пуття.
Ти не знав, що ти мав, поки не втратив.
Ти не знав, що ти мав, поки не втратив.
Ти не знав, що ти мав, поки не втратив.
О Доле, Доле, Доле, дай останній шанс!
ТЕ, ЩО В ТЕБЕ Є
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «What You Got» Артема Виженка)
Я не хочу бути тягарем, у всіх є сумка,
Я знаю, що ти знаєш про одяг імператора.
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
О крихітко, крихітко, крихітко, дай мені ще один шанс.
Що ж, зараз вечір суботи, і я просто маю його «розірвати»,
У неділю зранку я просто кохатимусь,
Приходь у понеділок, мамо, я просто маю тікати,
Ти знаєш, який це тягар – зустрітися з черговим днем.
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
О крихітко, крихітко, крихітко, дай мені ще один шанс.
Ти знаєш, що чим більше відбувається, тим більше все залишається так, як є.
Ти маєш вчепитися міцно, ти маєш діяти вільно.
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
Ти не знаєш, що в тебе є, поки ти це не втратиш,
О крихітко, крихітко, крихітко, дай мені ще один шанс.
WHAT YOU GOT
(John Lennon)
Don't wanna be a drag, everybody gotta bag
I know you know, 'bout the emperor's clothes
You don't know what you got, until you lose it
You don't know what you got, until you lose it
You don't know what you got, until you lose it
Oh baby, baby, baby gimme one more chance
Well it's Saturday night and I just gotta rip it up
Sunday morning I just gotta give it up
Come Monday momma and I just gotta run away
You know it's such a drag to face another day
You don't know what you got, until you lose it
You don't know what you got, until you lose it
You don't know what you got, until you lose it
Oh baby, baby, baby gimme one more chance
You know the more it change, the more it stays the same
You gotta hang on in, you gotta cut the string
You don't know what you got, until you lose it
You don't know what you got, until you lose it
You don't know, you don't know what you got, until you lose it
Oh baby, baby, baby gimme one more chance