Эквиритмический перевод песни "Mercy" британской певицы Даффи (Duffy) с альбома "Rockferry" (2008)
С 17 февраля 2008 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Эйми Энн Даффи (Aimee Anne Duffy) родилась в Уэлльсе и в 2003 году выиграла местный телеконкурс Wawffactor. Член жюри бывший гитарист группы Catatonia Оуэн Пауэлл (Owen Powell) помог ей записать и выпустить мини-альбом "Rock, Roll & Soul" (2004) — сборник поп-баллад кельтского звучания. Релиз был замечен участниками манчестерской биг-бит-группы Mint Royale, и они пригласили певицу к сотрудничеству. В 2005 году её менеджером стала бывшая участница панк-группы Public Image Ltd. Джанет Ли (Jeanette Lee), которая познакомила Даффи с гитаристом группы Suede Бернардом Батлером (Bernard Butler). Батлер сначала провел с ней интенсивный курс изучения музыки соул, а потом с давним партнером Дэвидом МакАлмонтом (David McAlmont) собрал бэкинг-группу (куда вошёл сам) и выработал для своей подопечной узнаваемый саунд. Он же спродюсировал дебютный альбом певицы "Rockferry" (2008) и написал для него вместе с Даффи несколько песен. Запись альбома заняла три года. Однажды, ища квартиру, Даффи познакомилась с композитором Стивом Букером (Steve Booker) и с ним написала 2 последние песни для альбома, одной из которых была "Mercy" ("Пощади")."К тому времени стихи к «Mercу» я уже написала, она была в моей голове чем-то вроде мелодической поэмы, которую я просто должна была оттуда вынуть, и я знала точно, как я хотела, чтобы это звучало. Стив был очень терпелив. Он сидел за фортепьяно и подкладывал под неё аккорды и мы построили песню снизу вверх. Это очень важно, чтобы мои песни проистекали из органического источника, а не из цикла на ударной машинке. Ты можешь приукрасить песню как тебе нравится, но в финале всё упирается в силу самой песни, мелодию и слова. Стихи были о наличии чувства к кому-то, будь это романтическое чувство или просто химическое притяжение, которого ты не хочешь, и ты отчаянно хочешь, чтобы это чувство тебя отпустило. Я очень осторожно рассказываю о том, о чём какая-то моя песня, это мои проблемы и мой багаж, и когда кто-то другой слушает эту песню, это уже не о моём багаже, это об их багаже. Песня сама говорит". Песня возглавила британский хит-парад, а альбом также стал лучшим и был продан в более 9 млн.экз. Второй сингл с альбома "Warwick Avenue" (2008) (http://www.youtube.com/watch?v=ScSHEnFNRck) (http://www.stihi.ru/) достиг 3 строчки чарта и тоже стал "золотым". Второй альбом певицы "Endlessly" ("Бесконечно") вышел в 2010 году, но не был так успешен, как первый.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=y7ZEVA5dy-Y (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=eJCrb1oNbH4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5Y2QFcEb7Ek (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=5x4BFZjLMmU (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=G6e1cATkjMI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=yI_0NGgeNfw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=n-id1ESMVYs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=1sC8TEEtfJU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/02/
17-Duffy_-_Mercy.mp3
ПОЩАДИ
(перевод Евгения Соловьева)
(Поймай ритм и вставь его в куплет)
Эй, эй, эй
Эй, эй, эй
Эй, эй, эй
Эй, эй, эй
Я люблю,
Но признаться хочу:
Мораль не даст мне встать с колен.
Молю без сцен:
Кончай играть.
Не знаю, как взял в плен.
Объяснений нет.
Как будто знал секрет.
Не знаю, как сумел,
Но есть точно дар,
Мне не разбить чар.
Молить заставил о пощаде.
Ну, дай мне свободу!
Молить заставил о пощаде.
Ну, дай мне свободу!
Дай мне свободу!
Ты решил, что я
Буду девушка твоя.
Но, пойми, мне нужен тот,
Кто среди невзгод
За руку возьмёт,
Вот какой!
Не знаю, как взял в плен,
Объяснений нет.
Как будто знал секрет.
Не знаю, как сумел,
Но есть точно дар,
Мне не разбить чар.
Молить заставил о пощаде.
Ну, дай мне свободу!
Молить заставил о пощаде.
Ну, дай мне свободу!
Дай мне свободу!
Эй-эй-эй!
Молю я о пощаде.
Ну же, дай мне свободу!
Молю я о пощаде.
Молить заставил,
Молить заставил,
Молить заставил.
Пощади!
Ну, дай мне свободу!
Молю я о пощаде.
Ну, дай мне свободу!
Молить заставил о пощаде.
Эй-эй-эй!
Молю я о пощаде.
Молю я о пощаде.
Молю я о пощаде.
Молю я о пощаде.
Ну, дай мне свободу! Да! Да!
Отпусти!
Пощады просить заставил.
Я прошу пощады.
Молить заставил
На коленях.
Молить заставил.
Я прошу пощады.
Молить заставил.
И-и-и-и...
-----------------------
MERCY
(Aimee Ann Duffy, Steve Booker)
(Hit the beat and take it to the verse now)
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
Yeah yeah yeah...
I love you
But I gotta stay true
My morals got me on my knees
I'm begging please
Stop playing games
I don't know what this is
Cause you got me good
Just like you knew you would
I don't know what you do
But you do it well
I'm under your spell
You got me begging you for mercy
Why won't you release me?
You got me begging you for mercy
Why won't you release me?
I said release me
Now you think that I
Will be something on the side
But you got to understand
That I need a man
Who can take my hand,
Yes I do
I don't know what this is
Cause you got me good
Just like you knew you would
I don't know what you do
But you do it well
I'm under your spell
You got me begging you for mercy
Why won't you release me
You got me begging you for mercy
Why won't you release me
I said you'd better release
Yeah yeah yeah
I'm begging you for mercy
Yes, why won't you release me?
I'm begging you for mercy
You got me begging
You got me begging
You got me begging
Mercy
Why won't you release me
I'm begging you for mercy
Why won't you release me
You got me begging you for mercy
Yeah yeah yeah
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
I'm begging you for mercy
Why won't you release me, yeah! yeah!
Break it down...
Mercy, You got me begging
Begging you for mercy
You got me begging
Down on my knees
You got me begging
Begging you for mercy
You got me begging
Eeeeh, Eeeeh
Eeeh, oooh...