ЯК, ДРУЖЕ, ТИ ПРОВІВ ЦЮ НІЧ?
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Whatever Gets You Through The Night» Олександра Виженка)
«Як, друже, ти провів цю ніч?» ; Гарно. Гарно.
«Гроші дай або життя!.» ; Гарно. Гарно.
«Стрибай в кущі чи залишайся» ; О, ні! О, ні!
«Як ти прожив своє життя?» ; Гарно. Гарно.
«Ти мудрець, чи ти глупак?» ; Гарно. Гарно.
«Тобі будильник завести?» ; О, ні! О, ні!
Обіймімось. Слухай, що скажу я:
Я ціную тебе.
То ж довірся. Слухай, що скажу я…
Слухай, що скажу я…
Нумо, слухай, слухай…
«Як, друже, ти провів цей день?» ; Гарно. Гарно.
«Щось прийшло, а щось пішло» ; Гарно. Гарно.
«Тобі потрібен пістолет?» ; О, ні! О, ні!
Обіймімось. Слухай, що скажу я:
Я ціную тебе.
То ж довірся. Слухай, що скажу я…
Слухай, що скажу я…
Нумо, слухай, слухай…
ЯК БИ ТИ НЕ ПРОВІВ ЦЮ НІЧ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Whatever Gets You Through The Night» Артема Виженка)
Як би ти не провів цю ніч, все в порядку,
все в порядку,
Або ти віддаси гроші, або життя, все в порядку, все в порядку,
Щоб прорізати шлях крізь квіти, меч не потрібен, о, ні, о, ні.
Як би ти не провів це життя, все в порядку,
все в порядку,
Чи ти робиш це неправильно, чи правильно,
Щоб тринькати час, годинник не потрібен, о, ні, о, ні.
Обіймай мене, кохана, ну ж бо, послухай мене,
Я не завдам тобі шкоди,
Довірся мені, кохана, ну ж бо, послухай мене, ну ж бо, послухай мене,
Ну ж бо, послухай, послухай.
Як би ти не провів цей день, все в порядку,
все в порядку,
Ніби знівідкіль, або ж геть з очей, все в порядку, все в порядку,
Пістолет не потрібний для того, аби винести тобі мозок, о, ні, о, ні,
Обіймай мене, кохана, ну ж бо, послухай мене,
Я не завдам тобі шкоди,
Довірся мені, кохана, ну ж бо, послухай мене, ну ж бо, послухай мене,
Ну ж бо, послухай, послухай.
WHATEVER GETS YOU THROUGH THE NIGHT
(John Lennon)
Whatever gets you through the night ’salright, ’salright
It’s your money or life ’salright, ’salright
Don’t need a sword to cut through flowers oh no, oh no
Whatever gets you through your life ’salright, ’salright
Do it wrong or do it right ’salright, ’salright
Don’t need a watch to waste your time oh no, oh no
Hold me darlin’ come on listen to me
I won’t do you no harm
Trust me darlin’ come on listen to me, come on listen to me
Come on listen, listen
Whatever gets you to the light ’salright, ’salright
Out the blue or out of sight ’salright, ’salright
Don’t need a gun to blow your mind oh no, oh no
Hold me darlin’ come on listen to me
I won’t do you no harm
Trust me darlin’ come on listen to me, come on listen to me
Come on listen, listen