Прекрасная весна, лучистый солнца лик,
Вновь покрываешь зеленью все нивы и луга.
Блестит, играет в свете еще снежный холм,
Он скоро разольется вниз нежным ручейком.
Прекрасная весна, ты госпожа души навек,
С тобою сердце празднует весенний фестиваль.
Волшебная краса свой дух дарИт,
И видно,
Как благодарно черный дрозд из своего гнезда глядит!
Эмма Клайн
Австрия, 2008
Impression
O, schoenster Lenz, du sonniges Gesicht,
Machst alle Flure wieder gruen,
Nun glaenzen Schneehuegel in dem Licht
Und fliesst das Tauwasser herunter duenn.
O, schoenster Lenz, du Seelen ewig Meister,
Mit dir feiert mein Herz das Fruehlingsfest,
Eine wunderbare Schoenheit schenken dir die Geister,
Ich sehe wie in Dankbarkeit guckt eine Amsel aus dem Nest!
Emma Klein
Oesterreich, 2008