A Tough Cookie. Строгий Пирожок. Перевод Е. Калиша

Дядя Игорь
A Tough Cookie

One fine Summer day at dawn
Mr Cookie crossed the lawn

Sun shining, a pleasant breeze
It's so nice to be outdoors
Suddenly, the Cookie sees:
Overhead, a seagull soars

Mr Cookie yells: "Oh my!
Will this be the day I die?"

Quickly running home, he hid
in a jar, and left a note:
"No kind cookies under lid,
I'll bite back!" - That's all he wrote.

Строгий Пирожок

Прогуляться на лужок
Вышел утром пирожок.

Солнце светит, ветерок -
Хорошо на улице!
Но бегут к нему щенок,
Кошка, гуси, курицы.

Пирожок подумал:
- Ой!
Лучше я пойду домой.
Спрячусь быстренько в буфет
И табличку напишу -

"ПИРОЖКОВ ЗДЕСЬ ДОБРЫХ НЕТ!
ОСТОРОЖНО! УКУШУ!"