Чи варто проганяти зиму?..

 
 (Світлину  малювала моя племінниця Женя)
  Дуже талантлива їй 14 років)

  Вірш написаний по малюнку племінниці.

 Під снігом трави оксамитні,
 Зима лютує, наче відьма!
 Замерзли проліски блакитні,
 Мороз до вітру гаркнув:-"Їдьмо!"

 Вони зірвалися на санках,
 Вінок украли у весни!
 А снігопад замів світанки,
 Сховались ніжні  теплі сни.

 Стоїть розгублена весна :
- Чи варто проганяти зиму?..
  Вона схвильована, сумна,
  В руках тримає квітку синю...

Вільний переклад на російську:

  А стоит зиму проганять?..
 
   Под снегом - бархатные травы,
   Зима колдует, словно ведьма!
   Подснежник хрупкий стал забавой,
   Мороз и ветер вновь не дремлят...

   Несутся в вихре снежном сани -
   Венок украли у весны!
   Метель играет на баяне,
   И прячет ласковые сны....

  О... Как растеряна весна:
- "А стоит зиму прогонять?!"
  Она взволнована, грустна :
- "Цветов под снегом не сыскать!"

***************
  Рецензия на «Чи варто проганяти зиму?..» (Юля Куропата)

Успокой свою весну,
Всё равно зима уступит.
Подойдёт конец и сну -
Всё вокруг весна разбудит.

Вдруг пробьётся луч сквозь тучи,
Зазвенит с утра капель.
На подходе ведь могучий
Братец марта - сам апрель!

Примет март его подмогу,
Силу снова обретя,
Он зиме подставит ногу,
Победив её шутя.

Обнимаю вас! Удачи!


Мама Света 2   19.03.2018 08:24   •

************

Рецензия на «Чи варто проганяти зиму?..» (Юля Куропата)

Верно зимушка зазналась,
Мол ещё не нагялялась,
Снег остался в закромах,
А весна пока что в снах!

Геннадий Смирнов 2   20.03.2018 15:02