ЖІНКА
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Woman» Олександра Виженка)
Жінко, так нелегко мені
Тобі повідать мо’ї всі думки.
Знаєш ти: я боржник твій навіки’.
Так, жінко, всі поради твої –
Це шлях до світла і радості.
Кохаю я, о, радосте моя!
Ох!..
Жінко, ввійшла ти у мій світ.
Дано тобі мій бачити цвіт.
Пам’ятай же, ти сенс мого життя,
І, жінко, ти у серці тримай
Світанки наші, це спільний наш рай.
Нам зірки вистилають дивний шлях.
Ох!..
Жінко, в чеканні пісень
Дозволь мені сказати в сонячний день
Слова чарівні тобі, лиш тобі, лиш тобі
Кохаю, серцем кохаю.
Кохаю, серцем кохаю.
Кохаю, серцем кохаю.
Кохаю, серцем кохаю.
ЖІНКА
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Woman» Артема Виженка)
Жінко, мені нелегко висловити
Мої змішані емоції з приводу моєї нерозважливості,
Зрештою, я назавжди у боргу перед тобою,
І жінко, я спробую висловити
Мої внутрішні чуття та вдячність,
За те, що ти показала мені значення успіху
О-ох…
Жінко, я знаю, що ти розумієш
Маленький дитячий внутрішній світ чоловіка,
Будь-ласка, пам’ятай, що моє життя в твоїх руках,
І, жінко, тримай мене близько до свого серця,
Як б далеко один від одного ми не були,
Зрештою, це написано на зірках.
О-ох…
Жінко, будь-ласка, дозволь мені пояснити,
Що я ніколи не мав на меті завдати тобі смутку або болю,
Тож, дозволь мені сказати знову й знову:
Я кохаю тебе навіки,
Я кохаю тебе навіки,
Я кохаю тебе навіки,
Я кохаю тебе навіки.
WOMAN
(John Lennon)
Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness,
For showing me the meaning of success
Ooh...
Woman I know you understand
The little child inside of the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
Ooh...
Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again
I love you now and forever
I love you now and forever
I love you now and forever
I love you now and forever