ГЕРОЇ ПРАЦІ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Working class hero» Олександра Виженка)
Ми гвинтики всі для влади завжди;
Тримають вони нас в тисках німоти.
Біль нестерпний терпи, ще потій і тремти.
Героями праці всі робимось ми. (2)
Дістануть тебе, де б ти в світі не був.
Спіткнися, ; зразу ж ганять, ти про це не забув?
Вивчи правила їхні, бо не видержиш ти.
Героями праці всі робимось ми. (2)
Двадцять років лякали й цькували тебе.
«Будь нам слухняним, підкорюй себе-е.
Лише так, ; сто разів чув, ; ти щастя знайде-еш.
Героями праці всі робимось ми. (2)
Ти є раб, бо у влади красиві манки.
А ти кажеш: «Я вміло минаю пастки».
Я мовчу, наче риба, раз такий ти верткий.
Героями праці всі робимось ми. (2)
«Є місце при владі, мерщій усміхнись!
Лиш вірно служи, рвати глотки навчись,
Якщо хочеш ти на вершину зійти».
Героями праці всі робимось ми. (2)
Той, хто став на путь «героя», не друг він мені. (2)
ГЕРОЙ РОБОЧОГО КЛАСУ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Working class hero» Артема Виженка)
Від самого народження вони тебе змушують почуватися маленьким,
Геть не даючи тобі часу замість всього цього
До тих пір, поки біль настільки сильний, ти не відчуваєш нічого.
Герой робочого класу – ось ким варто бути.
Вони завдають тобі болю вдома і у школі,
Вони ненавидять тебе, якщо ти розумний, і також вони зневажають дурня
До тих пір, поки ти геть з’їзджаєш з глузду через те, що не можеш слідувати їхнім правилам.
Герой робочого класу – ось ким варто бути.
Поки вони катували та лякали тебе впродовж цілих 20 років,
Потім вони від тебе очікують, що ти обереш фах.
Коли ти не можеш дійсно працювати, ти настільки сповнений страху.
Герой робочого класу – ось ким варто бути.
Вони роблять тебе залежним від релігії, сексу та телебачення,
А ти думаєш, що ти настільки розумний, безкласовий та вільний,
Але ти все одно бісовий селянин, наскільки я розумію.
Герой робочого класу – ось ким варто бути.
Тобі кажуть, що нагорі все ще є місце,
Але спочатку ти мусиш навчитися посміхатися, коли вбиваєш,
Якщо хочеш бути таким, як люди при владі
Герой робочого класу – ось ким варто бути.
Якщо ти хочеш бути героєм – просто слідуй за мною.
WORKING CLASS HERO
(John Lennon)
As soon as you're born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
'till the pain is so big you fell nothing at all
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if your clever and they despise
the fool
'Till you're so fucking crazy you can't follow
their rules
A working class hero is something to be
When they tortured and scared you for 20 on years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
Keep it dope with religion and sex and t.v.
And you think you're so clever and classic and free
But you're still f***ing peasant's as far as I can see
A working class hero is something to be
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you wanna be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
If you want to be a hero well just follow me