борьба-11

Французский художник Поль Сезар Элле - Дама в кресле



*******************


Велел бороться ей с нуждою,\Противодействовать судьбе,\Всё отгадать самой собою,\Всё заключить в самой себе.\В груди, испытанной страданьем\Хранить восторга фимиам;\Быть верной тщетным упованьям\И неисполненным мечтам. Каролина Павлова 1845 Три души

Весной я вернусь. А теперь мне пора.\О, если б я мог тебе, сад мой, помочь\В ту темную, в ту бесконечную ночь,Когда, онемев и почти не дыша,Все глубже под землю уходит душа --\В своей одинокой, безмолвной борьбе...\Но что-то ведь нужно доверить Судьбе. Роберт Фрост. Перевод Г.Кружкова ЗАСТЫНЬ ДО ВЕСНЫ

Вот так же и людей на бой \   Сгоняют ярость и судьба. \   Сплетает страшная борьба, \   Летит лязг сабель по скалам, \   Звон, скрежет - сабли пополам! Джордж Гордон Байрон. Перевод Василия Бетаки 1960 ГЯУР

 Всех борьбе научит время! Стройся смело, люд рабочий! Труд рдзжег стремлений пламя; Скоро мы с нуждой покончим, С кандалами!\Не плестись в ярме народу!\Обуздать пора природу,\Приручить дикарку эту!\К знанью мы стремимся, к свету\Столбовой идем дорогой. ЮХО ЭРККО. Перевод Ф.Фоломина МАРШ ТРУДОВОГО НАРОДА

 Да, не легка борьба. Но мы ведь не одни.\Во вражеском тылу тревожные огни.   Борьба кипит. Она в разгаре.\Мы разгромим врагов. Не за горами дни,\   Когда подвергнутся они\   Заслуженной и неизбежной каре. Демьян Бедный Я ВЕРЮ В СВОЙ НАРОД 7 ноября 1941
 
Борьба длится весь день\  Разговоры столовая самообслуживания\  Все курят\  Немецкий язык демонстрирует свою разносторонность\  Слова “хлеб” “книга” “народ” “свобода”\  Имеют противонаправленные значения\  Все зависит от профессии\  Произносящего\  На трибуне заикнется\  Каждый Брехт любой Грасс\  Я не верю\  Что все это случилось именно здесь\  Обвиняемый в поджоге безумец\  Ежедневные вопли диктатора\  История должна овладеть Бора Чосич. Перевод Александра Дельфинова Из книги «Мертвецы. Берлин моих стихов». Новая Юность, 2007 N2(77) СЛУЧАЙ РЕЙХСТАГА

 Дрожит вагон. Стучат колеса.\Мелькают серые столбы.\Вагон, сожженный у откоса,\Один, другой... Следы борьбы. Демьян Бедный ПЕЧАЛЬ

Другие, уступив в борьбе незримой силе,\               Хирея, добрели давно к сырой могиле;\               Иные... одного из нашего кружка\               Однажды встретил я. Он брел из кабака,\               Оборванный, худой, с потухшими глазами...\               Не сладил он с судьбой, не справился с врагами,\               В тупом отчаяньи махнул рукой на всё\               И запил... На его угрюмое лицо\               Легли следы тоски, унынья и бессилья... Александр Шеллер-Михайлов 1879 ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ

 Если надо,- смирись и живи!\Об одном только помни, страдая:\Ненадолго - страданья твои,\Ненадолго - и радость земная. Дмитрий Мережковский Что ты можешь? В безумной борьбе

Еще о нас легенды говорят,\что были мы в борьбе неудержимы.\Теперь\вовсю психологи следят, чтоб мы\не уклонялись от режима,\не уклонялись\от привычных схем, чтоб тайно не мечтали о реформах... Один-единый стимулятор\всем предписан докторами в нашей сборной. Николай Добронравов МОНОЛОГ ФУТБОЛИСТА

 Еще один день начинаешь с борьбы. \Еще один день испытанье судьбы. \Сумел стать бессмертным средь вечных могил, \Средь грифов и падали бродишь один. \И безжалостным ветром сметенный с пути, \На черных лугах ты нашел свой Надир. Сергей Косецкий Сборник «Последний манускрипт» (2001) Стихи(1996-1997)Еще один день начинаешь с борьбы

Жестокою захваченным борьбою,\Как сердцу с оком твой делить портрет?\Его считает око за собою,\Но прав таких, считает сердце, нет: Уильям Шекспир. Перевод Сергея Степанова Сонеты\46\Жестокою захваченным борьбою,

 За все приходится бороться, О каждый камень спотыкаться. О, жизнь прожить совсем не просто -Она колюча и клыкаста. Илья Сельвинский О  ТРУДЕ

Борьба за право стала бойней;\Унижен Идеал поник…\И все нелепей, все нестройней\Крик о победе, дикий крик! Валерий Брюсов 1917 ТРИДЦАТЫЙ МЕСЯЦ

Зажглась борьба, и запылали книги \Еретиков в уделах синагог, - \Хасидам не нужны священныя вериги, - \Да поразит их оскорбленный Бог. Евгений Шкляр. 1927-1929 Илья, гаон виленский. Поэма о прославленном Илье - Гаоне       Виленском \      Памяти незабвенной матери,      Любовь-Рашели Шкляр-Вилинской.


Рецензии