НАРОДЖЕНІ У В’ЯЗНИЦІ
(підрядковий переклад пісні Йоко Оно «Вorn in a prison» Артема Виженка)
Ми народжуємося у в’язниці, нас вирощують у в’язниці,
Нас посилають до в’язниці під назвою «школа».
Ми плачемо у в’язниці, ми кохаємо у в’язниці,
Ми мріємо у в’язниці, як дурні.
Деревина стає флейтою, коли її люблять,
Простягни руку собі та твоїм побитим товаришам.
Дзеркало стає бритвою, коли воно ламається,
Поглянь у дзеркало і побач свою зруйновану долю.
Ми живемо без мети, з нами без причини поводяться грубо,
Нас викидають без причини, немов інструменти.
Ми працюємо у в’язниці й ненавидимо у в’язниці.
І, як правило, помираємо у в’язниці.
Деревина стає флейтою, коли її люблять,
Простягни руку собі та твоїм побитим товаришам.
Дзеркало стає бритвою, коли воно ламається,
Поглянь у дзеркало і побач свою зруйновану долю.
Ми живемо у в’язниці серед суддів та наглядачів
І без причини чекаємо на вас.
Ми сміємося у в’язниці, проходимо через усі чотири пори року
І помираємо без бачення правди.
Деревина стає флейтою, коли її люблять,
Простягни руку собі та твоїм побитим товаришам.
Дзеркало стає бритвою, коли воно ламається,
Поглянь у дзеркало і побач свою зруйновану долю.
Народжені у в’язниці!
(народжені у в’язниці!)
(народжені у в’язниці!)
(народжені у в’язниці!)
Народжені у в’язниці!
(народжені у в’язниці!)
(народжені у в’язниці!)
Народжені у в’язниці!
Народжені у в’язниці!
Народжені у в’язниці!
(народжені у в’язниці!)
(народжені у в’язниці!)
Народжені у в’язниці!
BORN IN A PRISON
(Yoko Ono)
We're born in a prison, raised in a prison,
Sent to a prison called school.
We cry in a prison, we love in a prison,
We dream in a prison like fools.
Wood becomes a flute when it's loved,
Reach for yourself and your battered mates.
Mirror becomes a razor when it's broken,
Look in the mirror and see your shattered fate.
We live with no reason, kicked 'round for no reason,
Thrown out without reason like tools.
We work in a prison and hate in a prison,
And die in a prison as a rule.
Wood becomes a flute when it's loved,
Reach for yourself and your battered mates.
Mirror becomes a razor when it's broken,
Look in the mirror and see your shattered fate.
We live in a prison 'mong judges and wardens
And wait for no reason for you.
We laugh in a prison, go through all four seasons,
And die with no vision of truth.
Wood becomes a flute when it's loved,
Reach for yourself and your battered mates.
Mirror becomes a razor when it's broken,
Look in the mirror and see your shattered fate.
Born in a prison!
(born in a prison!)
(born in a prison!)
(born in a prison!)
Born in a prison!
(born in a prison!)
(born in a prison!)
Born in a prison!
Born in a prison!
Born in a prison!
(born in a prison!)
(born in a prison!)
Born in a prison!