ЭЗРА ПАУНД, американский поэт,
проживший в Италии почти всю жизнь
МЕДИТАЦИЯ
(РАЗМЫШЛЕНИЕ)
Когда я внимательно проанализировал курьёзные привычки собак,
Я вынужден заключить,
Что человек животное наивысшее.
Когда я проанализировал привычки людей,
Признаюсь, други мои, что я озадачен.
24.03.18
Примечание: meditatio - перевод с итальянского или с латинского языков.
Эзра Паунд - один из немногих любимых поэтов Чарльза Буковски.
"Человек - это величайшая скотина в мире" - изречение академика В.О.Ключевского.
"Чем больше узнаю людей, тем больше я люблю собак" - Генрих Гейне.
Словом, три выдающихся человека высказались, не зная друг друга,
почти одинаково о сущности человека, с которым лучше дела не иметь.
MEDITATIO
When I carefully consider the curious habits of dogs
I am compelled to conclude
That man is the superior animal.
When I consider the curious habits of man
I confess, my friend, I am puzzled.