Эквиритмический перевод песни "Frozen" американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "Ray of Light" (1998).
С 1 марта 1998 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
После альбома "Bedtime Stories" ("Постельные истории" 1994), с единственным хитом "Take a Bow" ("Поклонись")(http://www.stihi.ru/2015/02/21/7459), в жизни Мадонны произошли большие изменения, включавшие рождение дочери Лурдес, проявление интереса к восточной мистике и Каббале, а также получение главной роли в экранизации мюзикла "Эвита" ("Evita" 1996), песня из которого "Don't Cry for Me Argentina" ("Не плачь по мне, Аргентина")(http://www.stihi.ru/2017/03/11/8232) достигла 3-й строчки британского чарта. Певица начала заниматься самоанализом, а "материнство стало для меня большим катализатором и повело меня на поиски ответов на вопросы, которые я никогда не задавала себе раньше" - сказала она журналу Q. В это время композитор Уильям Орбит (William Orbit), фанаткой которого была Мадонна, прислал ей 13-трековую запись, среди которых была мелодия "Frozen". Певица под впечатлением фильма "Под покровом небес" ("The Sheltering Sky" 1990) Бернардо Бертолуччи о паре, пытающимся спасти свой брак поездкой в Африку, захотела получить "полностью для трека. Первая некачественная запись просочилась в Интернет в январе 1998 года, и, хотя лэйбл потребовал удалить все пиратские записи, это сделало песне хорошую рекламу. Сингл стал восьмым после "Vogue" (1990), возглавившим британский хит-парад, а в США достиг 2-й строчки, сделав певицу рекордсменкой по попаданию на 2-ю строчку чарта (6 раз). Видео было снято в пустыне Мохаве в южной Калифорнии и получило премию за спецэффекты. Альбом "Ray of Light" ("Луч света" 1998) спустя 9 лет после "Like a Prayer" (1989) вновь стал лучшим в Великобритании, собрав 16 млн. продаж по всему миру. В 2005 году бельгийский суд обвинил Мадонну в плагиате, заявив, что первые 4 такта украдены из песни "Ma vie fout le camp" ("Моя жизнь уходит в никуда") (http://www.stihi.ru/) Сальваторе Аквавива (Salvatore Acquaviva) (http://www.youtube.com/watch?v=jRo_Vl-3gbk). Продюсеры Мадонны отказались выполнять условия выплаты доходов от этой песни, и песня была изъята из бельгийского радиоэфира и альбома "Celebration" (2009). В 2014 году бельгийский суд отменил обвинение в плагиате после того, как французский композитор Эдуард ди Суоччио (Edouard Scotto Di Suoccio) подал иск на обе песни, якобы копирующие его песню "Blood Night" ("Кровавая ночь" 1983). Суд постановил, что песни были "недостаточно оригинальными", чтобы утверждать, что какой-либо плагиат имел место.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XS088Opj9o0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ypl8Apewv2s (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Wr9bb3zmuII (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=8-x3TsCDXmU (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Drowned World Tour" 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=V7nZ2pKNrZE (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Re-Invention World Tour" 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
01-Madonna_-_Frozen.mp3
ЗАСТЫВШИЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты видишь только то, что хочет взгляд.
Как может жизнь быть такой, как хотят?
Застыл ты
С сердцем не открытым.
Ты поглощён тем, сколько добыл.
Ты сожалеешь о кознях судьбы.
Разбит ты
С сердцем не открытым.
М-м-м-м, как сердце растопить.
М-м-м-м, твоё, чтоб вместе быть?
М-м-м-м, мне отдай себя.
М-м-м-м, ключ - у тебя.
Нет смысла жить, кого-то виня.
Так же гнетут страданья меня.
Без тебя мне
Жить с сердцем разбитым.
Птице любви нужен полёт.
Пусть боль внутри тебя вся умрёт.
Застыл ты
С сердцем не открытым.
М-м-м-м, как сердце растопить,
М-м-м-м, твоё, чтоб вместе быть?
М-м-м-м, мне отдай себя.
М-м-м-м, ключ - у тебя.
Ты видишь только то, что хочет взгляд.
Как может жизнь быть такой, как хотят?
Застыл ты
С сердцем не открытым.
М-м-м-м, как сердце растопить,
М-м-м-м, твоё, чтоб вместе быть?
М-м-м-м, мне отдай себя.
М-м-м-м, ключ - у тебя.
М-м-м-м, как сердце растопить,
М-м-м-м, твоё, чтоб вместе быть?
М-м-м-м, мне отдай себя.
М-м-м-м, ключ - у тебя.
Как сердце растопить?
---------------------------------
FROZEN
(Madonna, Patrick Leonard)
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
You're so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
Now there's no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken
Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You're frozen
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
If I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
If I could melt your heart