Срiбна мiсячна дорiжка

Срібна місячна доріжка -
Неземна таємна сила,
Доторкнулась до поріжка
І мені лишила крила:

Зіткані з надій і щастя,
З ніжності і ласки мами,
З мрійних снів, з хмарин пухнастих,
Заколисані вітрами.

На крильцятах тих полину
В край далекий, в край незнаний,
Де живеш ти, мій єдиний,
Незабутній і коханий

На життєвих роздоріжжях
Розминулись ми з тобою...
Срібна місячна доріжка
Будить спогади журбою.

Я — у чарах снів — Лебідка,
Ти — мій Лебідь білокрилий,
А над нами в небі квітне
Мудрий Місяць, сивий, сивий.

Від Небес і до поріжка
Срібна місячна доріжка...

(опубликовано в сборнике "Срібна місячна доріжка",2015)

СЕРЕБРИСТАЯ ДОРОЖКА

От Луны бежит дорожка —
Серебристой тайны сила,
Прикоснулась вдруг к порожку,
Крылышки там положила.

Тканы из надежд и счастья,
Нежности и ласки мамы,
Облаков и снов прекрасных,
Убаюканы ветрами.

Полечу на крыльях дивных
В край далёкий, край незнаный,
Где живёшь ты, мой любимый,
Незабвенный и желанный.

На дорогах-перекрёстках
Разминулись мы случайно!
Серебристая дорожка
Будит памятью печальной:

В снах волшебных я — Лебёдка,
Ты — мой Лебедь белоснежный...

А Луна седой молодкой
Всё плывёт в тишИ безбрежной...

...От Небес и до порожка
Серебристая дорожка...

Перевод 25.03.18