Восток - дело тонкое, Петруха...
У китайцев есть два лица. Первое — это ; [li;n] — то лицо, которые мы привыкли видеть в зеркале. Оно у нас одно.
Второе — ; [mi;n] — можно охарактеризовать как совокупность социально признаваемых претензий индивида. Другими словами, это модель поведения, которая перед другими должна представлять нас в максимально выгодном свете. Таких моделей может быть миллион.
За этим ; [mi;n] китайцы очень пристально следят и каждый раз стараются улучшить его.
Самое страшное в китайской культуре — потерять ; [mi;n]. Особенно публично. Например кричать на более высокого по рангу человека в присутствии его подчиненных или коллег: таможенника, полицейского, врача, учителя... Если он будет выглядеть глупо, то для него вы станете врагом до конца жизни.
И всё из-за повешенного голоса и эмоцианального всплеска.
И совсем неважно, на каком языке это происходит...
Всегда надо помнить о ; [mi;n] своем и китайского собеседника. Китайская социальная среда — это театр, где люди имитируют то, чего у них нет. Это игра, в ходе которой каждый прощупывает партнера, смотрит, на что он способен. Дезинформируя, провоцируя, китайцы часто хотят посмотреть, что я из себя представляет личность, конкретный индивидуум.
"Прощупать", кто насколько значим...
Что должен знать иностранец в Таиланде. Начну с "лица", а вернее с его потери...
За попыткой сохранить лицо как раз и происходят самые абсурдные (на европейский взгляд) вещи в Таиланде. Потеря лица очень тонкий, непонятный иностранцам момент. Можно сравнить с русским "упасть в грязь лицом", только с оттенком особого трагизма, обиды и унижения. Жители Таиланда по умолчанию стараются сберечь своё лицо любыми способами...
Ни в коем случае нельзя тайцам напрямую указывать на их ошибки. Особенно публично, так как для них — это публичное унижение. Прямые замечания не дадут результата.
Например, если водитель-таец не знает, где находится ваш отель, он никогда не сознается, потому что потеряет лицо. А если вы укажите на это, то таец может разозлится и даже отомстить. Если продавцу сказать, что в соседнем магазине эта вещь стоит дешевле, таец не снизит цену. Он посчитает вас жадным — а в этом случае уже вы потеряете лицо и уважение тайца.
Как поступать в таких ситуациях? С водителем можно полностью положиться на него - пусть ищет. Но если вы кружите по Бангкоку по счётчику, дайте водителю номер телефона отеля. В случае с продавцом: если таец может уступить, он уступит. Просто не надо лишних доводов и сравнений. Главное - избегать прямых конфронтаций с местным населением.
Тайцев лучше не критиковать. Потеря лица тайцем чревата не только утратой уважения, но и местью. Позор должен смываться кровью. Так публичная перепалка с одним тайцем может привести к ситуации: он уйдёт, потеряв лицо, но потом вернётся с оружием или с друзьями. Любая драка в ночном клубе или баре для иностранца вообще невыигрышна, к ней из чувства солидарности подключатся окружающие тайцы ...
Крик или даже повышение голоса — это однозначная потеря лица. Родители редко ругают своих отпрысков. В тайском понимание дети "наарак" — милые создания, дарящие радость. Потерять лицо и уважение в глазах тайцев можно ругая или наказывая своего ребёнка прилюдно.
Или громко ссорясь между собой.
Считается, что в таких людях нет внутренней силы, которой учит Будда, чтобы держать гнев и раздражение при себе. Самообладание и самообузданность важнее выставленных напоказ эмоций. Это также касается прилюдных проявлений любви.
Скупость — это тоже потеря лица, например, оставить чаевые 1-2 бата (мелочью). У тайцев не принято торговаться, чтобы сохранить лицо. Но европейцам, привыкшим к торгу в Турции и Египте, зачастую сразу называют высокую цену. Другое дело, что в туристических местах не все продавцы тайцы, есть и пакистанцы, и бирманцы, и индийцы. С ними можно и нужно торговаться.
Из интернета:
Как и у каждой медали, у попыток сохранить лицо есть оборотная сторона. Тайцы скрывают свои эмоции, чем периодически вызывают накопление негатива и взрыв, чреватый выходом агрессии. В Таиланде почти не встречается насилие ради насилия, как у футбольных фанатов или гопников. Всегда есть повод, как правило, — потеря лица. Тогда чайничек кипит, и крышку срывает. У тайцев существуют свои выходы агрессии — это тайский бокс и другие боевые искусства. Но следует быть осторожными с молодёжью, особенно в алкогольном опьянении. Вообще лучше любыми способами избегать конфликтов, выдавая знаменитую тайскую улыбку и углубляясь в свой комфортный спокойный внутренний мир.