Грач и Павлин
Эзоповы басни. Федр.
Не слава тянет к чьим-то достояньям,
Но предпочтение жить в образе чужом,
О чём пример Эзоп наш и представил нам.
1. На ветке Грач в величьи восседал,
2. Павлина вдруг в известных перьях увидал,
3. Презрев в себе одежду серую свою,
4. Представил Грач себя оперенным в павлинию.
5. Ведь от бесстыдства птицу избавляют перья,
6. Забыв про клюв,- в усладе Грач дурацкого неверья.
7. Прокляв судьбу, вернулся к сущему родству:
8. Такие случаи конец печальный ожидает,-
9. Всё множеству из тех, кто сверху наблюдает:
10. Сиди себе спокойно, коль сидится славно,
11. И, что природою дано тебе, прими исправно,
12. Не как эксперт каких-то унижений,
13. Не как беду придуманных тобою злоключений.
2018
Перевод с латинского В. Панченко (vipanch)