Краплинка

Людмила Киреева-Силенко
Предистория написания стихотворения:

1.
С раннего детства я своим внутренним взором видела картинку: синий полнолунный вечер, пологий берег, застывшая зеркальным голубым серебром вода в пруду и склонившаяся к ней ива.
Под ивой стоит юная девушка, взволнованная, счастливая в трепетном ожидании своего первого свидания, напряжённо вглядывающаяся в голубую сказочную даль...
Кто она? Какое отношение имеет ко мне?
Очень близкое, я чувствую это, потому что это я сама, но в другой реальности.
Потому что никогда в жизни не видела такой картины,  и в те (детские ещё) годы не испытывала подобных ощущений.

2.
Уже в зрелом возрасте я услышала по радио передачу об исследованиях свойств нашей крови. С изумлением узнала, что учёные столкнулись с необъяснимым явлением: кровь, в пробирке, взятая на исследования и находящаяся в лаборатории за много километров, в другом городе, меняла свои характеристики, реагируя на ухудшение состояния, а особенно на смерть человека, у которого была взята.

Удивительно, не правда ли?
Вот и появилось стихотворение «Краплинка».



 К Р А П Л И Н К А                К А П Е Л Ь К А

В садочку поливала я шипшину,              На даче поливала я шиповник
Торкнула ненароком гілочкИ.                Коснулась невзначай шипов рукой,               
Скотилась,ніби ягідка калини               Как ягодка калины, на ладонь мне               
Краплинка крові з пальчика руки.           Скатилась капелька — из пальца кровь. 

Краплинка крові - поколінь стежина,        Та капля крови - тропка поколений!
Від прабабУсь через пласти віків           От предков, сквозь седых веков пласты
Прийшли до мене у малій краплині           Пришли ко мне, как эхо из вселенной,
Відлуння їх надій і почуттів.              Надежды их, желания, мечты.

Я відчуваю, бачу: Синій вечір,              Я чувствую, я вижу - синий вечер,
Там тихий став і схилена верба,             Задумчивая ива над водой,
Під срібним місяцем дівочі плечі            Под лунным серебром девичьи плечи
Серпанком смутку огортА журба,              Печаль объяла, как туман седой.

Дзвенить небесна музика чекання,            Струятся серенады ожиданий,
Стискає серце пал передчуття,               В сердечке радужных предчувствий шум,
І фея ще незнанного кохання                И Фея неизведанных желаний
Торкає струни юного життя...                Касается души заветных струн...

...Чарівні відчуття, той вечір синій -    ...Чувств юных волшебство и вечер синий
Минулий щем чиїхось юних літ.               Любви минувшей, чьей-то,давний свет..
Краплинка крові і в моїй дитині             В моём ребёнке кровь родОв старинных
Озветься подихом тисячоліть.                Воскреснет сквозь дыханье тысяч лет.

За роком рік сплива з життя криниці,       За годом год плывут ручьём хрустальным
Гортає календар дні-папірці...             Роняет календарь листочки дней...
Краплинка крові - Божа  Таємниця!          Кровь! Капелька! Святая Божья Тайна!
Безмежний Всесвіт на моїй руці.            Безбрежный Космос на руке моей.


(Опубліковано в збірочці                (Авторский перевод 27.03.2018)
 "Краплинка", 2011)