ЧУЄШ, НАД МІСТОМ ПАДА БІЛИЙ СНІГ?
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона і Йоко Оно «Listen, The Snow is Falling» Олександра Виженка)
Чуєш, над містом пада білий сніг?
Чуєш, сніг дивовижний пада скрізь?
Поміж Empire State building
Та поміж Trafalgar Square.
Чуєш, над містом пада білий сніг?
Чуєш, над містом пада білий сніг?
Чуєш, сніг дивовижний пада скрізь?
У спальні поміж нас,
Поміж думок, поміж фраз.
Чуєш, над містом пада білий сніг?
Париж, Токіо у снігу.
Лондон, Даллас у снігу.
Твій Бог і мій в снігу.
Чуєш, сніг дивовижний пада скрізь?
Сніг, мов сон,
Падає…
І кружля…
Чуєш?
Чуєш?
ПОСЛУХАЙ, СНІГ ПАДАЄ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона і Йоко Оно «Listen, The Snow is Falling» Артема Виженка)
Послухай, сніг падає над містом,
Послухай, сніг падає всюди,
Поміж Емпайр Стейт білдінг
Та поміж Площею Трафальгар.
Послухай, сніг падає над містом.
Послухай, сніг падає над містом,
Послухай, сніг падає всюди,
Між твоїм та моїм ліжком,
Між твоєю головою та моїм розумом.
Послухай, сніг падає над містом.
Між Токіо та Парижем,
Між Лодоном та Далласом,
Між твоїм Богом та моїм,
Послухай, сніг падає всюди.
Снігу, мрій!
Снігопад.
Снігу, літай!
Слухай!
Слухай…
LISTEN, THE SNOW IS FALLING
(John Lennon/Yoko Ono)
Listen, the snow is falling over town
Listen, the snow is falling everywhere
Between Empire State building
And between Trafalgar Square
Listen, the snow is falling over town
Listen, the snow is falling over town
Listen, the snow is falling everywhere
Between your bed and mine
Between your head and my mind
Listen, the snow is falling over town
Between Tokyo and Paris
Between London and Dallas
Between your God and mine
Listen, the snow is falling everywhere
Snow, dream
Snowfall
Snow, fly
Listen
Listen