ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ПОЛУЧИТЬ ПО НОСУ
или
РАЗДРАЖЕНИЕ
тельняшка, не пошёл бы ты на ...
поднимись со своих долбанных колен
и я пристегну тебя ремнём
снова -
что там ещё такое?
ты говоришь, что я жру черенки трубок?
я убью тебя!
хватит хныкать, чёрт побери.
ладно, мы сбросили в море твою машину
и трахнули твою дочь,
но мы только лишь расширяем возможности
реалистичности. заткнись! я сказал,
что любой мужик должен быть ко всему готов, а
если он не готов, тогда он
человек-козёл со справкой или лист растения,
ты должен был знать эти ловушки в полном объёме, мудила,
любовь, в конечном итоге, означает боль,
победа означает возможность поражения,
из этого выхода
нет... сечёшь, ты
понимаешь?
эй, Микки, подними ему голову,
хочу перебить ему нос этой трубой...
чёрт побери, я чуть не забыл про
нос!
смерть в каждом мгновении, сопляк.
календарь - это смерть.простыни - смерть. ты натягиваешь свои чулки -
смерть. пуговицы на рубахе - смерть.
шнурок на спортивной майке - смерть. разве не чувствуешь её запаха?
тепмература - смерть. маленькие девчонки - смерть. дармовые купоны -
смерть. рыжие - смерть. неужели не знаешь?
о.к., Мак, у нас есть нос,
нет, не яйца, слишком уж много крови.
кем он был тогда? о, да, раньше он был таксистом,
мы вытащили его из тачки
прямо у Мэдисон, разрушили его дом, разбили машину, трахнули
его 12-летнюю дочь, это было прекрасно, поджарили на бензине его
жену.
взгляни ему в глаза,
умоляющие пощадить...
28.03.18
Примечание: слова comfrock я не нашёл ни в одном из многочисленных словарей, но в двух словарях обнаружил, что это сложносоставное слово состоит из com, равного по значению together, with, in, и frock - тельняшка. Других вариантов я не обнаружил.
get the nose
Charles Bukowski
comfrock, you motherfuck
get up off your crazy knees
and I'll belt you down
again --
what's that?
you say I eat stem pipes?
I'll kill you!
stop crying. god damn.
all right, we dumped your car into the sea
and raped your daughter
but we are only extending the possibilities of a working
realism, shut up!, I said
any man must be ready for anything and
if he isn't then he isn't a
man a goat a note or a plantleaf,
you shoulda known the entirety of the trap, asshole,
love means eventual pain
victory means eventual defeat
grace means eventual slovenliness,
there's no way
out . . . you see, you
understand?
hey, Mickey, hold his head up
want to break his nose with this pipe . . .
god damn, I almost forgot the
nose!
death is every second, punk.
the calendar is death. the sheets are death. you put on your
stockings: death. buttons on your shirt are death.
lace sportshirts are death. don't you smell it? temperature is
death. little girls are death. free coupons are death. carrots are
death. didn't you
know?
o.k., Mack, we got the nose.
no, not the balls, too much bleeding.
what was he when? oh, yeah, he used to be a cabby
we snatched him from his cab
right off Madison, destroyed his home, his car, raped his
12 year old daughter, it was beautiful, burned his wife with
gasoline.
look at his eyes
begging mercy . . .