Александр Лужиков (1964–2006). Перевод с коми
***
Тьма вокруг была, сплошная тьма,
Но пришла на помощь мне зима:
Посветлел от снега поутру
Год, когда я хоронил сестру.
На лице усталом не спеша
Тает боль снежинкой. Но душа
Боль хранит, не прогоняет мрак,
С тьмою не справляется никак.
Разве я забуду, словно сон,
Черный день печальных похорон?
Разве боль в какой-нибудь черёд
Вдруг утихнет, боль моя пройдёт?
Но смотрю на снег. Совсем зима.
Потихоньку отступает тьма.
И светлеют дали, и ветра,
И могила, где лежит сестра.