СЕСТРИ, О, СЕСТРИ
(еквіритм-переклад пісні Йоко Оно «Sisters, O sisters» Олександра Виженка)
Земля, геть, брудна,
Повітря брудне,
Ми втратили мудрість,
Ми так сіро живем.
О, сестри, о, сестри,
Час шлях визначать.
Ніколи не пізно
Все знову почать.
О, мудрість, о, мудрість,
Без неї ніяк.
О, сестри, о, любі,
Життя ; не мідяк.
(2)
Мудрість, о, мудрість,
Сестри шукайте,
Сестри не гайте час.
О, сестри, о, сестри,
Благаю, не спіть!
«Ніколи не пізно!» ;
Так серце кричить.
О, воля, о воля,
Без неї ніяк!
О, сестри, о, любі,
Це правда, це так.
(2)
Волю! За волю
Варто боротись.
Воля гуртує нас.
О, сестри, о, сестри,
Нам Небо велить.
Ніколи не пізно
Світ новий створить.
О, наш Світ, о, наш Світ,
Нам слід оновить.
О, сестри, о, любі,
Учімося жить.
(4)
О, наш Світ, о, наш Світ,
Ми всі оновимо,
Ми всі оновимо наш світ.
СЕСТРИ, О, СЕСТРИ
(підрядковий переклад пісні Йоко Оно «Sisters, о sisters» Артема Виженка)
Ми втратили нашу зелену землю,
Ми втратили чисте повітря,
Ми втратили нашу справжню мудрість
І ми живемо у відчаї.
Сестри, о, сестри,
Виступимо просто зараз,
Ніколи не пізно
Почати з початку.
Мудрість, о, мудрість,
Ось що ми просимо,
Так, мої любі сестри,
Ми мусимо навчитися прохати.
(2)
Мудрість, о, мудрість,
Ось про що ми просимо,
Ось заради чого ми зараз живемо.
Сестри, о, сестри,
Прокиньмося, ще б пак,
Ніколи не пізно
Кричати з наших сердець.
Свобода, о, Свобода ;
Ось за що ми всі боремося,
Так, мої любі сестри,
Ми мусимо навчитися боротися.
(2)
Свободи, о, Свободи ;
Ось про що ми просимо,
Ось заради чого ми зараз живемо.
Сестри, о, сестри,
Більше не будемо здаватися,
Ніколи не пізно
Побудувати новий світ.
Новий світ, о, Новий світ ;
Ось заради чого ми живемо,
Так, мої любі сестри,
Ми мусимо навчитися жити.
(4)
Новий світ, о, Новий світ ;
Ось заради чого ми живемо,
Ось що ми зараз мусимо навчитися будувати.
SISTERS, O SISTERS
(Yoko Ono)
We lost our green land
We lost our clean air
We lost our true wisdom
And we live in despair
Sisters, O sisters
Lets stand up right now
It's never too late
To start from the start
Wisdom, O wisdom
That's what we ask for
And yes, my dear sisters
We must learn to ask
(2)
Wisdom, O wisdom
That's what we ask for
That's what we live for now
Sisters, O sisters
Let's wake up right on
It's never too late
To shout from our hearts
Freedom, O freedom
That's what we fight for
And yes, my dear sisters
We must learn to fight
Freedom, O freedom
That's what we ask for
That's what we live for now
Freedom, O freedom
That's what we ask for
That's what we live for now
Sisters, O sisters
Let's give up no more
It's never too late
To build a new world
New world, O New world
That's what we live for
And yes, my dear sisters
We must learn to live
(4)
New world, O New world
That's what we live for
That's what we must now learn to build