Эквиритмический перевод песни "Gettin' Jiggy wit It" американского певца Уилла Смита (Will Smith) с альбома "Big Willie Style" (1997)
С 8 марта 1998 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Второй сингл с дебютного альбома "Big Willie Style" (1997) после "Men in Black" ("Люди в чёрном") (http://www.stihi.ru/2017/09/15/719), возглавившего британский чарт, "Gettin' Jiggy wit It" стал лучшим уже в США, а в Англии достиг 3-й строчки. Песня также получила Грэмми в 1999 году за лучшее сольное исполнение рэпа. Фраза "Getting jiggy" дословно означает "танцевать джигу" (или любой быстрый танец), но является также сексуальным эвфемизмом. Однако Уилл Смит заявил, что вдохновением для песни стала связь термина "jiggy" с "jiggabo", уничижительным названием афроамериканцев, которая сделала буквальное значение название "Становиться афроамериканцем с этим", ссылающееся на популярный миф о врожденном чувстве ритма у чернокожих. В песне использованы сэмплы песни группы Sister Sledge "He's the Greatest Dancer" ("Он величайший танцор" 1979), а фраза "mama-uh, mama-uh, mama come closer" взята из песни "Soul Makossa 1972" камерунского саксофониста Ману Дибанго (Manu Dibango), конкретно в версии Майкла Джексона (Michael Jackson) в конце песни "Wanna Be Startin' Somethin'" ("Хочу с чего-то начать" 1983).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3JcmQONgXJM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=hsRjNXSG2GY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HR_-6oLComk (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Ke2cc7etT88 (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Live 8" 2005)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
08-Will_Smith_-_Gettin_Jiggy_Wit_It.mp3
ПОТРЯСИСЬ ПОД ЭТО
(перевод Евгения Соловьева)
На твой знак: "Приготовсь! Пошёл!" - на танцпол.
Прикол такой - я как шальной,
Когда новый хит мой звучит,
Под него тянет трястись, аж свербит!
Ну, сладость, прыгать давай, Ди-Кей-эН-Уай*, и ты не скрывай -
Ты рада, Прада* - сумка, что надо, всё есть в ней.
Дай её подруге скорей.
Ведь сейчас все взгляды на мне,
Каждой нужней,
Чтоб составил пару лишь с ней
В танце лучший из парней.
Сигу-сигу прямо с Кубы-Кубы я кусаю.
Для вида - не зажигаю.
Вый-ка-ду-на-ка-танцпол-ка-в-зал-ка*
Танец мой выглядит как заставка.
Ё, мой кардио* просто вечен, ха-ха
Биг Вилли стиль* весь в этом.
Потрясись* под это.
Потрясись под это.
Потрясись под это.
Потрясись под это.
Как, со мной пойдёшь ты на бал?
Может быть упадёшь, вторя тому, как я скакал.
Мама,ах, мама, ах, мама, подойди
В середину клуба, там, где тарам-пам-пам.
Не люблю разных злобных - залейтесь.
Ведь у меня места в ложе на "Лейкерз"*.
И по центру поля я сижу на "Рейдерз"*.
Мне Али* сказал: Величайший - я здесь.
Я в лихорадке
От того, как любят фанатки.
Диджей, ставь другой хит Его Высочества
Принца*, в джип девицам мой набиться б.
Запад, восток, также север и юг
Ряд хитов моих рвут из рук, и не вдруг.
Ах, да-да, вам всем, без конца
И зимой и летом (Нравится)
Я сделал их,
Потряситесь под них.
Потрясись под это.
Потрясись под это.
Потрясись под это.
БМВ 8.5*, если нужен лифт.
Кто тот парень внутри? Это ж Уилл Смит.
Кто-то его жизнь считает за миф:
Из Гарлема до Саут-стрит*.
Женщины, что грызли, сделались теперь все подлизы.
Переехал как Джордж и Уиззи*.
И скажу каждому - сливок максимум,
Хочешь дать тому парню, что имел платину*?
Никогда Уилл не платит злом.
Лучше поиграй с Шакилом*, будет влом.
Простофили,
Думали - свалюсь? Не свалили.
Верьте даме моей жизни милой.
В лентах дарю ей автомобили.
Дом для мамы - на окраине Филли*.
Кто хочет нагнуть меня? Уж не ты ли?
Потрясись под это.
Потрясись под это.
Потрясись под это.
Потрясись под это.
------------------------
Примечания:
*Ди-Кей-эН-Уай (DKNY) - дом моды в Нью-Йорке, основанный Донной Каран (Donna Karan New York)
*Прада - итальянский дом моды, здесь намёк на то, что сумки этого бренда слишком большие.
*Вый-ка-ду-на-ка...- строчка на "поросячей латыни" (Pig Latin) - словесная игра, при которой после каждого слога добавляется общий слог (напр. "ка"), иногда для того, чтобы не поняли окружающие.
*кардио - кардиостимулятор
*Биг Вилли стиль ("Big Willie Style" 1997) - название дебютного альбома Уилла Смита ("Стиль Большого Вилли"), содержащего эту песню.
*Потрясись - можно перевести как "Потанцуй", но "Getting jiggy" является также сексуальным эвфемизмом ("трахаться"), на что есть намёки в песне.
*"Лейкерз" (Los Angeles Lakers) - американский баскетбольный клуб
*"Рейдерз" (Oakland Raiders) - клуб по американскому футболу (в котором лучшие места болельщиков - у центральной линии поля)
*Али - американский боксёр Мухаммед Али (Muhammad Ali), назвавший себя однажды "Величайшим" ("I'm the greatest"). Здесь он так якобы называет Уилла Смита, который, кстати, позже сыграл его в биографическом фильме "Ali" (2001)
*Принц - в предыдущем дуэте с Джаззи Джеффом (DJ Jazzy Jeff) Смит называл себя "The Fresh Prince" ("Свежий Принц").
*БМВ 8.5 (BMW 850is) - немецкий двухместный родстер компанией BMW (BMW Z4) с открытым кузовом и мягким складывающимся верхом.
*Саут-стрит (South Street) - одна из модных улиц Филадельфии. Уилл Смит перебрался на неё из бедного Гарлема (в оригинале 125-я улица)
*Джордж и Уиззи (George and Weezie) - персонажи телевизионного шоу "The Jeffersons".
*имел платину - альбом Смита получил 9-кратно "платиновый" статус (продан в США в 9 млн.экз)
*Шакил - Шакил О’Нил (Shaquille Rashaun O'Neal) - американский баскетболист, рэпер и актёр
*Филли - сокращённое название Филадельфии, город штата Пенсильвания, США
------------------------
GETTIN' JIGGY WIT IT
(Samuel Barnes, Bernard Edwards, Joe Robinson, Nile Rodgers, Will Smith)
On your mark ready set let's go, dance floor pro
I know you know I go psycho
When my new joint hit, just can't sit
Got to get jiggy with it, ooh, that's it
Now honey honey come ride, DKNY, all up in my eye,
You got a Prada bag with a lot of stuff in it
Give it to your friend let's spin,
Everybody looking at me
Glancing the kid,
Wishing they was dancing a jig
Here with this handsome kid,
Ciga-cigar right from Cuba-Cuba, I just bite it
It's for the look, I don't light it
Ill-way the an-may on the ance-day oor-flay
Give it up jiggy make it feel like foreplay
Yo my cardio is infinite, ha-ha
Big Willie style's all in it,
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
What you want to ball with the kid?
Watch your step you might fall trying to do what I did
Mama-uh mama-uh mama come closer
In the middle of the club with the rub-a-dub
No love for the haters, the haters
Mad cause I got floor seats at the Lakers
See me on the fifty yard line with the Raiders
Met Ali he told me I'm the greatest
I got the fever
For the flavor of a crowd-pleaser
DJ play another from the prince of this
Your highness, only mad chicks ride in my whips
South to the West to the East to the North
Bought my hits and watch them go off a go off
Ah, yes-yes y'all
Ya don't stop in the winter or the (Summertime)
I makes it hot,
Getting jiggy with 'em
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
Eight-fifty I.S. if you need a lift
Who's the kid in the drop? Who else Will Smith
Living that life some consider a myth
Rock from South street to one two fifth
Women used to tease me, give it to me now nice and easy
Since I moved up like George and Weezie
Cream to the maximum I be asking 'em
Would you like to bounce with the brother that's platinum?
Never see Will attacking 'em
Rather play ball with Shaq and 'em, flatten 'em
Psych, kidding
Thought I took a spill but I didn't
Trust the lady of my life she hitting
Hit her with a drop top with the ribbon
Crib for my mom on the outskirts of Philly
You trying to flex on me?
Don't be silly,
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it
Getting jiggy with it