Эквиритмический перевод песни "Tequila" американской группы The Champs с альбома "Go, Champs, Go!" (1958).
С 11 марта 1958 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 5 недель.
В 1957 году лэйбл "поющего ковбоя" Джина Отри (Gene Autry) Challenge Records заключил контракт с рокабилли-певцом Дэйвом Бёрджессом (Dave Burgess), выступавшим под именем Дэйв Дюпре (Dave Dupree). Для записи своих песен Дэйв, игравший на гитаре, пригласил The Flores Trio, состоявшее из саксофониста и пианиста Дэнни Флореса (Danny Flores), ударника Джина Олдена (Gene Alden) и соло-гитариста Бадди Брюса (Buddy Bruce). На контрабасе играл Клифф Хиллз (Cliff Hills). Записав три песни Бёрджесса, на обратную сторону сингла "Train to Nowhere" ("Поезд в Никуда") (http://www.youtube.com/watch?v=hVfkyzTmAbU) (http://www.stihi.ru/) группа записала инструментальную пьесу "Tequila" ("Текила"), написанную Флоресом, хотя ему пришлось взять псевдоним "Chuck Rio", который он использовал на сцене, из-за контракта с другим лэйблом. Единственные три слова в песне произносит сам Дэнни Флорес. Однако, диджей на радио стал раскручивать именно "Текилу" и вскоре она возглавила все три американских чарта, и была продана миллионом копий. Группа спешно назвалась The Champs ("Чемпионы") в честь коня Джина Отри "Чемпион". Спустя два года группа записала "продолжение" мелодии "Too Much Tequila" ("Слишком много текилы" 1960) (http://www.youtube.com/watch?v=QLn1GXDppxg) (http://www.stihi.ru/), достигшее 30-й строчки чарта. Мелодия часто использовалась в кино, например в первом фильме Тима Бёртона (Tim Burton) "Большое приключение Пи-Ви" ("Pee-wee's Big Adventure" 1985), когда снова попала в чарт после выхода саундтрека фильма. Группа выступала до 1965 года и имела ещё несколько менее успешных хитов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nxCLK74bxyY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=MDD21ZJF3mI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Uyl7GP_VMJY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1958)
http://www.youtube.com/watch?v=LMmRlgFe0cU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2000-е)
http://www.youtube.com/watch?v=uDb00Mx7D7g (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Большое приключение Пи-Ви" 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/03/
11-The_Champs_-_Tequila.mp3
ТЕКИЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Текила!
Текила!
Текила!
---------------------
TEQUILA
(Daniel Flores)
Tequila!
Tequila!
Tequila!