Кто неудачу потерпел, кто низко пал,
с каким трудом он учит нищеты
новый язык и новые манеры.
В дома презренные чужие как пойти! -
с какими чувствами преодолеть дорогу
и, оказавшись перед дверью, где найти
те силы, чтоб звонка коснуться.
За хлеба крайнюю нужду,
за кров, как выразит он благодарность!
Как встретит взгляд холодный,
который явно скажет, что он в тягость!
А губы горделивые теперь
как станут в униженьи говорить;
и голову он гордую как склонит!
Как речи выслушает он, что слух терзают
каждым словом - и сверх того,
ты должен показать, что ничего не чувствуешь,
что ты простак и ничего не понимаешь.
1894, июнь - Скрытые
Перевод с греческого
30.03.2018
23:40
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive