МИ ВСІ ВОДА
(підрядковий переклад пісні Йоко Оно «We’re Аll Water» Артема Виженка)
Може, різниця буде і невелика
Між головою Мао та Річардом Ніксоном,
Якщо ми їх роздягнемо.
Може, різниця буде і невелика
Між Мерілін Монро та Ленні Брюсом,
Якщо ми перевіримо їхні труни.
Може, різниця буде і невелика
Між Білим Домом та залою людей,
Якщо ми порахуємо їхні вікна.
Може, різниця буде і невелика
Між Ракел Уелч та Джеррі Рубіном,
Якщо ми послухаємо їхнє серцебиття.
Ми всі вода з різних рік,
Ось чому так легко зустрітися.
Ми всі вода у цьому величезному, величезному океані,
Колись ми випаруємося разом.
Може, різниця буде і невелика
Між Елдріджем Клівером та Королевою Англії,
Якщо ми закупоримо у пляшку їхні сльози.
Може, різниця буде і невелика
Між Менсоном та Папою,
Якщо ми змусимо їх усміхнутися.
Може, різниця буде і невелика
Між Рокфеллером та тобою,
Якщо ми почуємо, як ви співаєте.
Може, різниця буде і невелика
Між тобою та мною,
Якщо ми покажемо наші мрії.
Ми всі вода з різних рік,
Ось чому так легко зустрітися.
Ми всі вода у цьому величезному, величезному океані,
Колись ми випаруємося разом.
Агов!
У чому різниця?
У чому різниця?
У чому різниця?
У чому, у чому, о, у чому?
Немає ніякої різниці!
Немає ніякої різниці!
У чому різниця?
У чому різниця?
WE’RE ALL WATER
(Yoko Ono)
There may not be much diffrence
Between chairman mao and richard nixon
If we strip them naked.
There may not be much diffrence
Between marylin monroe and lenny bruce
If we check their coffins.
There may not be much diffrence
Between white house and hall of people
If we count their windows.
There may not be much diffrence
Between raquel welch and jerry rubin
If we hear their heartbeat.
Were all water from diffrent rivers,
Thats why its so easy to meet.
Were all water in this vast, vast ocean,
Some day well evaporate together.
There may not be much diffrence
Between eldridge cleaver and the queen of england
If we bottle their tears.
There may not be much diffrence
Between manson and the pope
If we press their smile.
There may not be much diffrence
Between rockefeller and you
If we hear you sing.
There may not be much diffrence
Between you and me
If we show our dreams.
Were all water from diffrent rivers,
Thats why its so easy to meet.
Were all water in this vast, vast ocean,
Some day well evaporate together.
Hey!
Whats the diffrence?
Whats the diffrence?
Whats the diffrence?
Whats, whats oh, whats?
Theres no diffrence!
Theres no diffrence!
Whats the diffrence?
Whats the diffrence?