ТАК, Я ТВІЙ АНГЕЛ
(еквіритм-переклад пісні Йоко Оно “Yes, Im your angel” Олександра Виженка)
Так, я твій ангел.
Від чарів ти моїх
Візьмеш, що бажаєш.
То ж об’яви, що бажаєш ти, я – здійсню.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Ти – моя фея.
Ти все мені дала,
Що мріяв мати в житті.
Все зійшлось в тобі, красоти всі, в світлі дня.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Віримо у чари: принц і принцеса
Від жаб і від гарбузів.
Віримо, що Місяць служить нам
У північний час, коли ми у путі.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Так, я – красуня.
Ти – красунчик.
І ми щасливі кожен день.
Хай білий світ милує нас повсякчас.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Мій дух з тобою.
Твій дух зі мною.
Вогонь кохання гріє нас.
Хай білий світ милує нас повсякчас.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Нас не роз'єднать.
Ми, як одне.
Ми радісні, м-м, кожен день.
Хай білий світ милує всіх, як і нас.
Тра-ла-ла-ла-ла.
З днем народження!
О, мій янголе!
Тобі я дам усе, що ти забажаєш.
І хай цей світ нас береже повсякчас.
Тра-ла-ла-ла-ла.
ТАК, Я ТВІЙ ЯНГОЛ
(підрядковий переклад пісні Йоко Оно “Yes, Im your angel” Артема Виженка)
Так, я твій янгол,
Я дам тобі все
Завдяки моїй чародійній силі.
Тож загадай бажання, і я дозволю йому здійснитися заради тебе.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Ти – моя фея,
Ти даєш мені все,
Чого я будь-коли жадав від життя.
Чи я загадав бажання, і чи саме тому ти є у мене?
Тра-ла-ла-ла-ла.
Ми віримо в гарбузи, що перетворюються на принцес,
І у жабок, котрі перетворюються на принців.
Ми віримо в місяці, які усміхаються до нас,
Коли квапимось додому, перш ніж годинник проб’є північ.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Так, я така гарненька,
Ти – такий запаморочливий,
І ми такі щасливі щодня.
Загадаймо бажання, і хай воно здійсниться для нас.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Я – у твоїй кишені,
Ти – в моєму кулоні,
І нам так щастить у всьому.
Ми загадуємо бажання, і хай воно здійсниться для нас.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Ми віримо в домівки, збудовані в небі,
І в кохання, що підіймає нас високо.
Ми віримо в сонце, що визирає через наше плече
І зводить наші хмари докупи.
Тра-ла-ла-ла-ла.
Так наші серця об’єднані в одне,
Наші тіла також,
І це так добре, мм, щоразу.
Ми загадуємо бажання, і хай воно здійсниться для тебе також.
Тра-ла-ла-ла-ла.
З днем народження, моя кохана,
Я – твій янгол,
Я дам тобі все завдяки моїй чародійній силі.
Тож загадай бажання, і я дозволю йому здійснитися заради тебе.
Тра-ла-ла-ла-ла.
YES, I'M YOUR ANGEL
(Yoko Ono)
Yes, Im your angel,
Ill give you evrything
In my magic power.
So make a wish and Ill let it come true for you.
Tra-la-la-la-la.
Youre my fairy,
You give me evrything
I ever wanted from life.
Have I made a wish and is that why I have you?
Tra-la-la-la-la.
We believe in pumpkins that turn into princesses
And frogs that turn into princes.
We believe in the moons that smile on us
When we hurry home before the midnight strikes.
Tra-la-la-la-la.
Yes, Im so pretty,
Youre so dizzy
And were so happy evry day.
Lets make a wish and let it come true for us.
Tra-la-la-la-la.
Im in your pocket,
Youre in my locket
And were so lucky in evry way.
We make a wish and let it come true for us.
Tra-la-la-la-la.
We believe in houses built in the sky,
And love that lift us high.
We believe in the sun that looks over our shoulder
And brings our shadows together.
Tra-la-la-la-la.
Yes, our hearts are one,
Our bodies, too
And its so good, mm, evrytime.
We make a wish and let it come true for you, too.
Tra-la-la-la-la.
Happy birthday, my love,
Im your angel,
Ill give you evrything in my magic power.
So make a wish and Ill let it come true for you.
Tra-la-la-la-la-la.