***
Пока в России Пушкин длится,
«Времён минувших небылицы
В часы досугов золотых»
читаться будут: среди них
Петра великое творенье,
свободных духом заточенье,
России славные сыны
его пером озарены.
***
Пока в России Пушкин длится,
Враги да будут прощены…
Но перед тем побеждены!
***
Пока в России Пушкин длится,
Полтава будет в нас звучать
И давний навык пригодится,
Чтоб вражью силу бить сплеча.
***
Пока в России Пушкин длится,
Глаза испуганной орлицы
К анчару лёту не дают,
К анчару тропки не ведут.
***
Пока в России Пушкин длится,
Бирон нам вовсе не закон.
Свободы жизни нам добиться –
И выйдет дух из клети вон!
***
Пока в России Пушкин длится –
И в сердце рана заживится.
***
Пока в России Пушкин длится.
Осталось только научиться
Его читать как сам большой.
***
Пока в России Пушкин длится,
Царица смотрит из окон:
- Где ж сын родимый, князь Гвидон?
***
Пока в России Пушкин длится,
Всё честь по чести. Не годится
В порты заморские рядиться.
***
Пока в России Пушкин длится,
Лампада Пимена горит,
Перо гусиное строчит.
***
Пока в России Пушкин длится,
Европа может подивиться
и постоянству, и уму,
да и душевному добру.
Россия в мире пребывает,
хотя сие не одобряет
ни Карл, ни Карла, ни карлята.
Не мутьте воду, чертенята!
Круги вы чертите для ада,
где нет добра, и света нет,
и тяготения планет.
***
Пока в России Пушкин длится,
Ничто над нами не случится.
Хоть смерть и ад со всех сторон,
Россию сильной видит он!
***
Пока в России Пушкин длится,
Лелеем с хлебом всем делиться!
А празднословное лукавство
Оставьте, новое боярство.
***
Пока в России Пушкин длится,
спешите в дол, чтоб поселиться
у дуба там, где кот поёт,
где сундукам потерян счёт.
Найдите сказочку и в лета
Добавьте пушкинского света.
30.03.2018
Елена Савельева
__________________________________
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
«Vremon minuvshikh nebylitsy
V chasy dosugov zolotykh»
chitat'sya budut: sredi nikh
Petra velikoye tvoren'ye,
svobodnykh dukhom zatochen'ye,
Rossii slavnyye syny
yego perom ozareny.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Vragi da budut proshcheny…
No pered tem pobezhdeny!
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Poltava budet v nas zvuchat'
I davniy navyk prigoditsya,
Chtob vrazh'yu silu bit' splecha.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Glaza ispugannoy orlitsy
K ancharu lotu ne dayut,
K ancharu tropki ne vedut.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Biron nam vovse ne zakon.
Svobody zhizni nam dobit'sya –
I vyydet dukh iz kleti von!
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya –
I v serdtse rana zazhivitsya.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya.
Ostalos' tol'ko nauchit'sya
Yego chitat' kak sam bol'shoy.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Tsaritsa smotrit iz okon:
- Gde zh syn rodimyy, knyaz' Gvidon?
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Vso chest' po chesti. Ne goditsya
V porty zamorskiye ryadit'sya.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Lampada Pimena gorit,
Pero gusinoye strochit.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Yevropa mozhet podivit'sya
i postoyanstvu, i umu,
da i dushevnomu dobru.
Rossiya v mire prebyvayet,
khotya siye ne odobryayet
ni Karl, ni Karla, ni karlyata.
Ne mut'te vodu, chertenyata!
Krugi vy chertite dlya ada,
gde net dobra, i sveta net,
i tyagoteniya planet.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Nichto nad nami ne sluchitsya.
Khot' smert' i ad so vsekh storon,
Rossiyu sil'noy vidit on!
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
Leleyem s khlebom vsem delit'sya!
A prazdnoslovnoye lukavstvo
Ostav'te, novoye boyarstvo.
***
Poka v Rossii Pushkin dlitsya,
speshite v dol, chtob poselit'sya
u duba tam, gde kot poyot,
gde sundukam poteryan schot.
Naydite skazochku i v leta
Dobav'te pushkinskogo sveta.
30.03.2018
Yelena Savel'yeva
_________________________________________
***
While in Russia Pushkin lasts,
"Time past tales
In the hours of leisure gold "
will be read: among them
Peter is a great creation,
free spirit of confusion,
Russia's glorious sons
his pen is illuminated.
***
While in Russia Pushkin lasts,
Enemies shall be forgiven ...
But before that they were defeated!
***
While in Russia Pushkin lasts,
Poltava will sound in us
And the old skill will come in handy,
To the enemy force to beat the spur.
***
While in Russia Pushkin lasts,
Eyes of a frightened eagle
They do not give air to anchar,
To the anchor there are no trails.
***
While in Russia Pushkin lasts,
Biron is not our law at all.
Freedom of life we achieve -
And the spirit will come out of the cage!
***
While in Russia Pushkin lasts -
And in the heart the wound heals.
***
While in Russia Pushkin lasts.
It remains only to learn
Read it like a big one.
***
While in Russia Pushkin lasts,
The queen looks out of the windows:
"Where is your son, Prince Gwydon?"
***
While in Russia Pushkin lasts,
All the honor of honor. Not suitable
The ports overseas ranks.
***
While in Russia Pushkin lasts,
Pimen's lamp is burning,
Feather goose scribbles.
***
While in Russia Pushkin lasts,
Europe can marvel at
and constancy, and mind,
and spiritual goodness.
Russia is in the world,
Although this does not approve
neither Charles, nor Karl, nor the carb.
Do not muddy the water, the imps!
Circles you draw for hell,
where there is no good, and there is no light,
and the gravity of the planets.
***
While in Russia Pushkin lasts,
Nothing will happen over us.
Although death and hell are from all sides,
He sees Russia strong!
***
While in Russia Pushkin lasts,
We cherish bread with all!
A solemn deceit
Leave, the new boyars.
***
While in Russia Pushkin lasts,
hurry up to settle
at the oak where the cat sings,
where the trunks lost count.
Find a fairy tale and in summer
Add Pushkin's light.
03/30/2018
Elena Savelieva
________________________________
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
"Vergangene Geschichten
In den Stunden der Freizeit Gold "
wird gelesen: unter ihnen
Peter ist eine gro;artige Sch;pfung,
freier Geist der Verwirrung,
Russlands glorreiche S;hne
sein Stift ist beleuchtet.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Feinden soll vergeben werden ...
Aber vorher waren sie besiegt!
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Poltawa wird in uns erklingen
Und die alte F;higkeit wird sich als n;tzlich erweisen,
Um die gegnerische Streitmacht zu schlagen.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Augen eines ver;ngstigten Adlers
Sie geben Anchar keine Luft,
Zum Anker gibt es keine Wege.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Biron ist ;berhaupt nicht unser Gesetz.
Lebensfreude, die wir erreichen -
Und der Geist wird aus dem K;fig kommen!
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert -
Und im Herzen heilt die Wunde.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert.
Es bleibt nur zu lernen
Lies es wie einen gro;en.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Die K;nigin schaut aus den Fenstern:
"Wo ist dein Sohn, Prinz Gwydon?"
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
All die Ehre der Ehre. Nicht geeignet
Die H;fen in ;bersee rangieren.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Pimens Lampe brennt,
Feder G;nsekritzeleien.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Europa kann staunen
und Konstanz und Verstand,
und geistige G;te.
Russland ist in der Welt,
Obwohl dies nicht zul;sst
weder Charles, noch Karl, noch der carb.
Schluck nicht das Wasser, die Kobolde!
Kreise, die du f;r die H;lle zeichnest,
wo es kein Gutes gibt und kein Licht,
und die Schwerkraft der Planeten.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Nichts wird ;ber uns geschehen.
Obwohl Tod und H;lle von allen Seiten sind,
Er sieht Russland stark!
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Wir sch;tzen Brot mit allen!
Eine ernste T;uschung
Gehen Sie, die neuen Bojaren.
***
W;hrend in Russland Puschkin dauert,
Beeile dich, um dich zu beruhigen
an der Eiche, wo die Katze singt,
wo die St;mme verloren z;hlen.
Finde ein M;rchen und im Sommer
F;ge Puschkins Licht hinzu.
03/30/2018
Elena Savelieva
___________________________________________
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
"Contes pass;s
Dans les heures de loisirs or "
sera lu: parmi eux
Peter est une grande cr;ation,
esprit libre de confusion,
Les fils glorieux de la Russie
son stylo est illumin;.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Les ennemis seront pardonn;s ...
Mais avant cela, ils ont ;t; vaincus!
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Poltava sonnera en nous
Et la vieille comp;tence sera utile,
Pour la force ennemie de battre l';peron.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Yeux d'un aigle effray;
Ils ne donnent pas d'air ; anchar,
Pour l'ancre, il n'y a pas de sentiers.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Biron n'est pas notre loi du tout.
La libert; de vie que nous r;alisons -
Et l'esprit sortira de la cage!
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure -
Et dans le c;ur la blessure gu;rit.
***
Alors qu'en Russie dure Pouchkine.
Il ne reste plus qu'; apprendre
Lisez-le comme un gros.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
La reine regarde par les fen;tres:
"O; est ton fils, Prince Gwydon?"
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Tout l'honneur de l'honneur. Ne convient pas
Les ports d'outre-mer se classent.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
La lampe de Pimen br;le,
Des gribouillis d'oie de plume.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
L'Europe peut s';merveiller
et la constance, et l'esprit,
et la bont; spirituelle.
La Russie est dans le monde,
Bien que cela n'approuve pas
ni Charles, ni Karl, ni le carb.
Ne boue pas l'eau, les lutins!
Cercles que vous dessinez pour l'enfer,
o; il n'y a pas de bien, et il n'y a pas de lumi;re,
et la gravit; des plan;tes.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Rien ne se passera au-dessus de nous.
Bien que la mort et l'enfer soient de tous les c;t;s,
Il voit la Russie forte!
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
Nous ch;rissons le pain avec tout!
Une tromperie solennelle
Partez, les nouveaux boyards.
***
Alors qu'en Russie Pouchkine dure,
d;p;chez-vous de r;gler
au ch;ne o; chante le chat,
o; les troncs ont perdu le compte.
Trouver un conte de f;es et en ;t;
Ajoutez la lumi;re de Pouchkine.
30/03/2018
Elena Savelieva
____________________________________________________
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
"Tiempo pasado cuentos"
En las horas de oro de ocio "
ser; le;do: entre ellos
Peter es una gran creaci;n,
libre esp;ritu de confusi;n,
Hijos gloriosos de Rusia
su pluma est; iluminada.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Los enemigos ser;n perdonados ...
;Pero antes de eso fueron derrotados!
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Poltava sonar; en nosotros
Y la vieja habilidad ser; ;til,
A la fuerza enemiga para vencer al espol;n.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Ojos de un ;guila asustada
No le dan aire al anchar,
Para el ancla no hay rastros.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Biron no es nuestra ley en absoluto.
Libertad de vida que alcanzamos -
;Y el esp;ritu saldr; de la jaula!
***
Mientras que en Rusia Pushkin dura -
Y en el coraz;n, la herida sana.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura.
Solo queda para aprender
L;elo como uno grande.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
La reina mira por la ventana:
";D;nde est; tu hijo, el Pr;ncipe Gwydon?"
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Todo el honor de honor No es adecuado
Los puertos en el extranjero se clasifican.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
La l;mpara de Pimen est; encendida
La pluma de ganso garabatea.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Europa puede maravillarse
y constancia, y mente,
y bondad espiritual.
Rusia est; en el mundo,
Aunque esto no aprueba
ni Charles, ni Karl, ni el carburador.
;No enturbies el agua, los diablillos!
C;rculos que dibujas para el infierno,
donde no hay bien, y no hay luz,
y la gravedad de los planetas.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Nada pasar; sobre nosotros.
Aunque la muerte y el infierno son de todos lados,
;;l ve a Rusia fuerte!
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
;Nosotros apreciamos el pan con todo!
Un enga;o solemne
Vete, los nuevos boyardos.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
date prisa para instalarse
en el roble donde canta el gato,
donde los troncos perdieron la cuenta.
Encuentra un cuento de hadas y en verano
Agregue la luz de Pushkin.
30/03/2018
Elena Savelieva
__________________________________________________
***
Поки в Росії Пушкін триває,
«Пір минулих небилиці
У години дозвілля золотих »
читатися будуть: серед них
Петра велике творіння,
вільних духом ув'язненні,
Росії славні сини
його пером осяяні.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Вороги та будуть прощені ...
Але перед тим переможені!
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Полтава буде у нас звучати
І давній навик стане в нагоді,
Щоб ворожу силу бити сплачує.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Очі переляканою орлиці
До Анчар льоту не дають,
До Анчар стежки не ведуть.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Бірон нам зовсім не закон.
Свободи життя нам домогтися -
І вийде дух з кліті геть!
***
Поки в Росії Пушкін триває -
І в серці рана загоїться.
***
Поки в Росії Пушкін триває.
Залишилося тільки навчитися
Його читати як сам великий.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Цариця дивиться з вікон:
- Де ж син рідний, князь Гвідон?
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Все честь по честі. Не підходить
В порти заморські рядитися.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Лампада Пимена горить,
Перо гусяче строчить.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Європа може подивуватися
і постійності, і розуму,
та й душевного добра.
Росія в світі перебуває,
хоча це не схвалює
ні Карл, ні Карла, ні карлята.
Чи не мутьте воду, чертенята!
Кола ви креслите для пекла,
де немає добра, і світла немає,
і тяжіння планет.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Ніщо над нами не станеться.
Хоч смерть і пекло з усіх боків,
Росію сильною бачить він!
***
Поки в Росії Пушкін триває,
Плекаємо з хлібом всім ділитися!
А марнославні лукавство
Залиште, нове боярство.
***
Поки в Росії Пушкін триває,
поспішайте в дол, щоб оселитися
у дуба там, де кіт співає,
де скринях втрачений рахунок.
Знайдіть казочку і в літа
Додайте пушкінського світу.
30.03.2018
Олена Савельєва
_________________________________________
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
"Tiempo pasado cuentos"
En las horas de oro de ocio "
ser; le;do: entre ellos
Peter es una gran creaci;n,
libre esp;ritu de confusi;n,
Hijos gloriosos de Rusia
su pluma est; iluminada.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Los enemigos ser;n perdonados ...
;Pero antes de eso fueron derrotados!
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Poltava sonar; en nosotros
Y la vieja habilidad ser; ;til,
A la fuerza enemiga para vencer al espol;n.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Ojos de un ;guila asustada
No le dan aire al anchar,
Para el ancla no hay rastros.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Biron no es nuestra ley en absoluto.
Libertad de vida que alcanzamos -
;Y el esp;ritu saldr; de la jaula!
***
Mientras que en Rusia Pushkin dura -
Y en el coraz;n, la herida sana.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura.
Solo queda para aprender
L;elo como uno grande.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
La reina mira por la ventana:
";D;nde est; tu hijo, el Pr;ncipe Gwydon?"
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Todo el honor de honor No es adecuado
Los puertos en el extranjero se clasifican.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
La l;mpara de Pimen est; encendida
La pluma de ganso garabatea.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Europa puede maravillarse
y constancia, y mente,
y bondad espiritual.
Rusia est; en el mundo,
Aunque esto no aprueba
ni Charles, ni Karl, ni el carburador.
;No enturbies el agua, los diablillos!
C;rculos que dibujas para el infierno,
donde no hay bien, y no hay luz,
y la gravedad de los planetas.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
Nada pasar; sobre nosotros.
Aunque la muerte y el infierno son de todos lados,
;;l ve a Rusia fuerte!
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
;Nosotros apreciamos el pan con todo!
Un enga;o solemne
Vete, los nuevos boyardos.
***
Mientras que en Rusia, Pushkin dura,
date prisa para instalarse
en el roble donde canta el gato,
donde los troncos perdieron la cuenta.
Encuentra un cuento de hadas y en verano
Agregue la luz de Pushkin.
30/03/2018
Elena Savelieva
______________________________________
Использован онлайн переводчик