К. П. Кавафис. Дни 1896 года

Он опозорился совсем.                Его эротическое стремление
слишком запретное                и презираемое
( хотя и врождённое )              явилось тому причиной:
общество было                очень ханжеским.
Он утратил постепенно              свои небольшие деньги;
затем социальное положение,          и свою репутацию.
Приближаясь к тридцати,               он никогда и года
нигде не проработал,                по крайней мере, на известном месте.
Порой свои расходы                он покрывал за счёт
посредничеств,                считавшихся постыдными.
Он превратился в типа,                с которым если видели тебя
так часто, то вероятнее всего           ты был бы крайне посрамлён.

Но, нет, не только это было в нём;         что было бы неверным.
Достойно большего                о красоте его воспоминанье.
Есть взгляд иной                и если посмотреть иначе,
то предстаёт он милым,              то предстаёт пред нами простое, настоящее
любви дитя;                когда превыше чести,
и репутации своей                поставил он, не рассуждая,
чистейшей плоти                чистый гедонизм.
Превыше репутации своей?              Но общество, что было
очень ханжеским,                соотносило глупо.


               1925



            Перевод с греческого
                3.03.2018
                23:50



            Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=139&cat=1


 


Рецензии
С тех пор,конечно, многое изменилось.
Сейчас,герой этого стихотворения, живя в западном мире не имел бы никаких проблем с общественным мнением, участвовал бы в парадах гордости,и в целом,жил бы без комплексов и страхов
Перевод, как всегда,отличный

Борис Зарубинский   06.04.2018 19:15     Заявить о нарушении
Благодарю, Борис, за прочтение и оценку. Не могу с Вами ни согласиться относительно положения героя в современном западном обществе: ему стало проще, но не настолько безопасно.

Евгения Казанджиду   07.04.2018 00:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.