ВЕСНА
Перевод на удмуртский Ю. Разиной
(2018)
Лихо водами звеня,
Вьется-катится река.
Нежно зеленеет лес.
Эха раздается смех.
Верба распускается,
Солнце улыбается.
День длинней,
и в ближний лес
Возвращается скворец.
Герман Ходырев (1932-1995)
ТУЛЫС - оригинал на удмуртском языке
(подражание Д. Майорову (1889-1923)
(1944)
Кужмо вуэн жильыртыса,
Кошке шуред шаугетыса.
Быдэс дунне вожектэ,
Куара жинграк! шуккиське.
Бадьпу пучы лэзе ини,
Шунды шуныт пиштэ ини.
Кузь луэ нунал, йылэ,
Та пала шырчик лыктэ…