Перевод с марийского языка В. Татаринова и автора
Я в мир появился
И шёл не спеша.
Я сил набирался,
Всей грудью дыша.
Любимцем семьи
Подрастал я и креп.
И сладок был щедрый
Родительский хлеб.
Но детство моё
Обрывает война,
Отца от семьи
Забирает она.
А в доме хозяйничать
Стала беда.
Холодная печь,
На столе лебеда.
Пшеничной краюхой
Луна в облаках,
И соль,
Как сиротское горе, горька.
Был голод жестоким,
Был холод лихим,
Но мне повезло:
Я попал в пастухи...
Тяжёлым был кнут
Для мальчишьей руки.
И брюки отцовы,
Как луг, широки,
Но гордо сносил я
Невзгоды мои -
Не зря же считался
Кормильцем семьи!
В безжалостный зной,
В грозном рокоте гроз
Нелёгкую службу
Три года я нёс.
Но только без лет этих,
Чувствую я,
Неполной была бы
Учёба моя.
Фашисты убили
Отца моего,
Мне выпала доля
Дожить за него.
Не хватит ста лет
Для стремлений моих -
Работать, учиться
И жить за двоих...
Конечно, по-разному
Можно прожить:
Портняжить, пастушить
И трактор водить,
Но с детства мне книга
Подругой была,
и песня по жизни
Меня повела.
Степенно и гордо
Водил я стада
И пел в одиночестве я,
Как всегда,
И скоро
"Оврагов и рощ соловьём"
Прослыл я за песни
В колхозе своём.
И рано я
Смысл бытия постигал,
Я цену труда,
Цену счастья узнал,
И мир открывал мне
Свои чудеса:
И судьбы людей,
И поля, и леса.
Дружил я в ту пору
С колхозным конём,
в ночное частенько я
Ездил на нём.
Всем сердцем Пегана
За то полюбил,
Что он безотказным
Работником был.
А боров соседский
Врагом моим стал.
Он наш огород,
Как захватчик, топтал.
И свастику нарисовал
Я на нём,
Чтоб бить беспощадно
Упругим кнутом.
...Настал в моей жизни
Торжественный час:
Робея, я в школу
Вошёл в первый раз.
И задал нам
Старый учитель вопрос:
- Кто книги и ручки
С собою принёс?
Ни книг у меня,
Ни пера, ни чернил.
Над партой я голову
Низко склонил.
И вдруг тут увидел,
Его сапоги
Оскалили зубы:
- Подбей, помоги!
Потом в перемену,
Краснея, как рак,
Сказал я учителю,
Кажется так:
- Моё мастерство
на деревне в чести -
Могу я портняжить
И лапти плести.
Сапожная тоже
Знакома работа -
И вам сапоги
Залатаю в два счёта.
Теперь уж учитель
Потупил глаза.
- Ну что ж... и умолк,
Ничего не сказал...
Учились мы все
и равны, и дружны,
Над горе чужим
Не смеясь никогда,
Готовые встать
По приказу страны
Единой гранитной
Стеною всегда.
Для нас, как святыня,
Звучали два слова:
- Будьте готовы!
- Готовы!
- Готовы!
И руки взметались в салюте,
Как будто
Карающий меч
Поднимали мы круто!
Наш галстук
"Готовой петлёй" называла
И к горлу тянулась
Вся вражья орда.
Но чёрные руки
Огнём обжигало:
- К защите отчизны
Готовы всегда!
Наш галстук -
Подобие писем армейских,
Как будто концы их
Багровы от ран;
Наш галстук -
Как стрелки ударов гвардейских,
Готовых всегда
Смять врага, как таран;
Под дробь барабана
В огонь нас бросали,
"Костры пионерские"
Жгли господа.
Но тьму,
Как проклятья гроза,
Разрезало:
- К защите отчизны
Готовы всегда!
Наш галстук для недругов
Словно распутье -
Погибнет, куда ни пойдёт,
Ни пройдёт.
И красный петух
Свои крылья распустит,
С рук юных героев
Отмщеньем вспорхнёт.
- Всегда мы готовы! -
Что есть ли чудесней?
Нас не перекаркать
Тебе, вороньё!
Мы рано запели
Взрослую песню,
До срока сказали
Слово своё!
С тех пор я
Закон один мудрый
Постиг,
И радость вкушая,
И горечи соль:
Слагать свои мысли,
Желания в стих
И песней залечивать
Времени боль.
И быть соловьём своей песни
И ветром,
Чтоб слово твоё,
Как зерно, было щедрым.
Так в жизни
Слились для меня навсегда
Задорная песня
И радость труда.
Я снова в деревне...
Вот отчий порог,
Играет со мной
Озорной ветерок.
- Давно же ты не был
В сторонке родной, -
Качает мне рожь
Золотой головой.
Теперь не узнать мне
Деревни моей.
Она повзрослела,
И я стал взрослей.
Уверенней, громче
Мой голос звучит,
И мысли,
Как радуги яркой лучи.
Пришли пионеры -
Дом полон в минуту:
- Отряд в полном сборе
Сегодня у вас!.. -
Шумят, гоношатся.
И с ними, как будто,
Робея, я в школу
Вхожу в первый раз...
И слышится снова
Знакомый вопрос:
"Кто книги и ручки
С собою принёс?"
И радуюсь я -
Хоть спроси: "Есть отец?" -
Не сникнет теперь
Ни один сорванец.
Пусть счастье их
Тучи не застят,
Не меркнет
В глазах у них радость...
И что мне гадать:
Есть в нас много общего,
Есть же, поверьте,
Священное наше
"Готовы всегда!"
- Готовы! -
И руки взлетают над лицами,
И смело вперёд
Устремляется взгляд.
- Готовы! - и галстуки
Красными птицами.
- Готовы! -
Призывные трубы гремят.
...У всех поколений
Большие дороги -
Свой путь, хоть и труден,
Но неповторим...
О детстве своём
Рассказал я немного,
Как хлебом в пути
Поделился земным.
Начало 1970-х гг.