Перевод с подстрочника: Марина Лазарева
1
Сегодня он дома остался один.
С утра, кто куда разошлись домочадцы:
Иной по делам, как любой гражданин.
Другой, от безделья решил пошататься.
В заботах домашние. Жизнь не легка!
А он всё один… Слаб ногаец и болен
Не ходит уже. И опора – клюка.
Человек умирающий плакал от горя…
Он плакал, как плачет дитя-сирота.
И маму, и детство своё вспоминая.
Где был он любим. Жизнь давно уж не та.
Нет мамы: болезнь милосердья не знает.
Да, воля Аллаха желаний сильней!
Была жизнь короткая послана ей.
2
Человек умирающий плакал от горя…
Грусть-тоска его сердце съедала червём.
И внушала, внушала, что он обречён.
И кусок ему в горло не шёл – слишком горек.
…Вдруг он встал через силу, к окну подошел.
Ну, а сам, словно, дерева ветка сухая.
Он окрестности взором окинул, вздыхая;
Солнце светит, трава и кустарник зацвёл.
Ветер тихий и ласковый дунул и смолк,
Листья в кронах деревьев друг с другом играют,
Как ягнята резвятся и не унывают,
Жизни радуясь, зная, что крепок их ствол.
Во дворе, как всегда, детвора спозаранку.
Вместе песни поют, иль играют с мячом.
Иль толкают друг друга, начав перебранку.
Полон шума весь двор. Детям всё нипочём.
В непомытых руках конфеты сжимают,
Угощают друзей, позабыв обо всём.
Так играли б до ночи… Играли, играли…
3
У ногайца всё горькие слёзы текут,
На нос падают тихо, на впалые щёки.
На иссохших губах обозначив потёки,
На одежду упав, сердце хворое жгут.
Он не трогает их, бережёт, как зеницу.
Может быть, что их завтра не будет совсем:
Не всплакнёт он уже, не встретит зарницу.
А ведь раньше он плакал без всяких затей,
Когда был беззаботным любимым мальчишкой
Мамы, всей его близкой родни и друзей.
Было, спорил, порой, дрался, может быть слишком.
Помнит он хорошо годы те без проблем.
Сколько минуло лет, но на сердце поныне,
Как порой сгоряча прятал альчики он
От друзей и от мамы… Их нет уж в помине…
Растворились и детство и игры, как сон.
Только детские слёзы памятью стынут…
4
…А за окнами жизнь, у соседнего дома
Постирала бельё молодая жена.
На верёвку развесив его невесомо,
Говорит что-то сыну с улыбкой она.
Тот с ней рядом, чубастый худыш и весёлый,
Всё старается маме немного помочь.
Завершить всю работу. И мама не прочь:
Каждый день ведь стирает. А труд-то тяжёлый!
Мальчик рад и довольна красавица-мать.
На их лицах не видно нужды горевать.
И на них человек всё смотрел из окна.
Он хотел, хоть на миг подойти к ним туда,
Чтоб погладить обоих и расцеловать.
Слёзы высохли вдруг, плакать он перестал.
Силой воли своей эти слёзы сдержал,
Он увидел, как прежде, себя молодым
Как тот мальчик, что с мамой: весёлым, живым
У соседнего дома… А память, как дым…
Захотелось вернуться, порвав окоём,
В босоногое детство, родное, своё.
Также маме своей целый день помогать,
Хоть коснуться её, рядом с ней постоять
Дольше этого мальчика, что за окном…
5
Он ведь тоже у мамы один был малец,
Лишь три месяца ;т роду было, отец
На расправу с фашистом ушел воевать.
И растила одна малолетнего мать.
На работу спешила она на заре,
Чтоб выжить в то время их бедной семье.
А ночами по дому возилась едва:
Всё стирала, варила, была, чтоб еда.
До утра жерновами молола муку,
А с рассветом про сон позабыв, и тоску,
В одиночестве сына оставив опять,
Шла на поле колхозное сеять, пахать.
Чтоб усталость её не заметили, вдруг,
Там старалась она не отстать от подруг.
Безотказно доила колхозных коров.
Было всё по рукам ей, хоть труд был суров.
Жизнь была. Сын с ней рядом, заботой согрет.
Да, не знала усталости молодость лет!
Так и годы прошли: чередой ночи, дни.
Мама с сыном в их доме остались одни.
В Сталинградских боях погиб их отец.
Похоронкой вернулся к любимым боец.
Но мальцу ни о чём не поведала мать.
Пусть он учится. Горе успеет познать.
Вот он школу окончил, собою хорош.
На джигита степного стал парень похож!
6
Аттестат на руках. Все открыты пути!
И настала пора выбрать в жизни дорогу:
Поучиться ещё, иль работать пойти,
Чтобы маме опорою стать и подмогой.
Сам решил, что работа сегодня нужней,
Да и с мамой хотелось всё время быть рядом.
Помогать ей во всём до скончания дней.
Ну а маме, иного от сына не надо.
Согласилась: «Твой выбор, - сказала, - сынок».
Так пошёл в пастухи он, как дед. Тот в свой срок
Пастухом наторевшим в Ногае прослыл.
Пас овец и верблюдов, коров. Старожил
Богачам-землякам верой-правдой служа,
Сорок лет что есть мочи ярлыгу держал.
Обзавёлся семьёй, был в работе умел.
Он немало медалей и грамот имел.
Только маму Аллах очень рано забрал.
Срок настал. К Небесам ей вернуться пора.
Безвозвратно ушла навсегда в никуда.
Нет возврата оттуда никому, никогда.
Опустела Земля, мир покинул навек
Самый близкий ему и родной человек.
Кто на свете живёт, кто родится потом,
Все уйдут в Мир иной – это Свыше закон.
И настанет ли этим уходам конец
Мы не знаем. Молчит и Аллах – наш Творец.
7
Время быстро летит вольной птицей степной.
Взмах крыла, и года пронеслись чередой.
Постарел наш чабан, ослабел и оглох.
- Дни не радуют, каждый не нужен и плох.
Пусть быстрее бегут, с ними он не борец,
Ведь он знает, что скоро и жизни конец.
Хоть не раз он в больнице подолгу лежал,
Всё равно весть о хвори была, как кинжал.
Все узнали, не скроешь! Сразил печень рак
Да, лекарства уже не помогут никак!
Что ж, болезни в лицо молча смотрит чабан.
Как лечиться ему? Он попался в капкан.
Дни уныло текли, с ними силы ушли.
Нет уж мощи в руках, и осунулся лик.
И клюка, на которую он опирался всегда,
Грузом кажется тяжким ему. Вот, беда!
И теперь он один дома сиднем сидит.
Из окна лишь на мир смотрит. Тяжко в груди.
Смотрит, плачет. То хуже, то лучше ему.
Как дитя слёз не прячет сегодня. К чему?!
Это ж, горький прощальный неистовый плач,
От души, в полный голос. Да, хворь – как палач,
Плачь не плачь перед ней! Но он плакал навзрыд.
Слышал, сам понимал. И к чему уже стыд!
… Вдруг ногаец умолк, волос всё теребя.
-Почему же я плачу? - Спросил он себя. -
Потому что прощаться настала пора
Мне со степью родной и любимой? Игра
Скоро кончится! Что ж! Всё кончаться должно.
Не хочу больше плакать, раз так суждено!
Мало ль в жизни я плакал, как будто шутя,
В дни, когда ещё был неразумным дитя!
Так неужто те слёзы остались ещё?
Что ж, не кончатся? Что же текут горячо?!
8
Утром рано проснулся я, вышел из дома.
Во дворе средь деревьев высоких, в тени
Вижу, люди толпятся. Встречаю знакомых,
И совсем незнакомых. Унылы они.
Словно, пр; смерти каждый, плакать готовы.
Я спросил одного: «Да скажите хоть слово!
Что случилось? Мне можете вы подсказать? »
- Так ведь, умер Али… Должен ты его знать…».
Ничего не сказал. Посочувствовал детям,
По-отцовски их обнял и к сердцу прижал.
Постоял я с людьми, поклонился соседям…
Схоронили Али. Разошлись не спеша.
Вот и кончилось всё, будто не было сроду.
Все ушли, и я тоже вернулся домой.
И всплывал перед взором моим: год от году
Тот Али – пацанёнок, Али молодой,
Сединой стариковской Али убелённый,
И болезнью истерзанный и измождённый,
Уходящий из этого мира земного…
И представил себя я на месте любого,
Кто уходит вот так тяжело. Посмотрел.
Ведь я тоже старик, и болезнями скован,
Но не плачу пока. Нет, пока не посмел…
Только вот, почему? Я не знаю. Нет слова…
9
Было время, на свет появившийся мальчик
В полный голос ревел очень громко, наивно.
Уходя в Мир иной, плакал старец иначе -
Сам себя еле слышал, но горько, надрывно.
Мне во век не забыть этот плач безутешный.
Я и сам понимаю теперь очень-очень:
Плачут все, появляясь на свет этот грешный.
Плачут все, уходя, время, силясь отсрочить.
Слёзы эти, полынною горечью дышат.
Что ж, наверно, судьба это. Нам в назиданье.
Говорят, всё Аллахом написано Свыше
Для любого из нас, Им Одним в мирозданье.
Может это и так. Нет, не буду я спорить.
Мы один раз на этом рождаемся свете.
Раз уходим. Известны мне истины эти.
Человек умирающий плакал от горя.
10
Человек умирающий плакал от горя.
Может, Свет этот белый спешил он покинуть
И уйти за черту, что зовётся «конч;ной»,
Где хотел он увидеть родных своих вскоре?!
Мать, отца, и родного ребёнка. И может,
С другом детства, который ушел туда тоже,
Повстречаться, ведь были так долго в разлуке.
Побеседовать, вновь протянуть другу руки.
Может, вместе всплакнуть, в Мире том, вспоминая,
Босоногое детство земное в Ногае.
Может быть! Только он знает это. Не спорю.
Человек умирающий плакал от горя.
Мне с ним тоже охота быть рядом порой.
Его голос услышать, такой дорогой.
Просто тихо послушать, оставшись с ним рядом,
Облегчить его плач. Мне другого не надо.
Пусть тот плач будет долгий, щемящий, как рана.
Буду волосы гладить ему я, как мама,
Хоть на время ему дам желанный покой.
11
Плакал он. Легче было от плача подчас.
Может, слёзы на смертном одре помогают?
Не хочу я расспросы вести. Не скрываю.
До сих пор слышу, вижу его, как сейчас.
Все мученья его претерпел я с лихвой.
До сих пор предо мною Али, как живой.
Всё, что было с Али, видел я без прикрас.
Вот и всё! Завершён мой тяжёлый рассказ.
Вот и всё! Был увиденным я потрясён.
Вот и всё!
Сам свидетель всему. Очень горькая доля.
Человек умирающий плакал от горя.
Вот и всё!
Иногда я и сам тоже плакать хочу
Громко, гордо от горьких, безрадостных чувств,
Как Али умирающий плакал от горя!...
Подстрочник с ногайского: Анвар-Бек Култаев
1.Сегодня он один остался дома.
Все ушли куда-то,кто куда:
Одни по своим делам,
Другие от безделья,лишь бы выйти.
Жизнь такая.У каждого свои заботы.
А он один…Он очень больной.
Уже не ходит.И палка малая опора.
Плачет умирающий человек…
Плачет как ребенок-сирота,
Был в свое время сыном-
Любимимцем у матери своей.
А теперь и мамы тоже нету.
Забрала болезнь.Воля Аллаха.
Короткая жизнь была у нее.
2.
Плачет умирающий человек…
Скучно ему,грустно ему.
И кушать его не тянет.Не хочет.
Кажется он уже сыт да сыт.
…Вдруг он встал и подошел к окну.
А сам словно сухая ветка от дерева.
Посмотрел и все охватил взором;
Солнце светит.Деревья зеленые.
Дует ветер тихий и теплый.
Листья играют меж собою,
Прыгая как ягненки.
Очень довольные и гордые.
В во дворе мальчики и девочки.
Играют.Толкают друг друга.
А другие песенки поют.
Полон шума весь двор.
Конфеты едят грязными руками,
Угошая друг друга.
Играли б,играли б до ночи…
3.
А него слезы текут,большие слезы.
Падают сперва на нос его.
А потом на губы высохшие.
А потом падают каплями на одежду.
Он их не трогает,бережет.
А завтра может их и не быть.
Может он не захочет плакать.
Он и раньше плакал.Много раз.
Пока был маленьким мальчиком,
Любимчиком мамы и друзей.
Не раз ругался,подрался со всеми.
Все он помнит хорошо.
И знает тоже хорошо,помнит:
Как альчики прятал сгоряча
От друзей и даже от мамы своей.
Было детство.Была игра,
Была и плачь тоже рядом.
4.
…А вот из окна соседнего дома,
Молодая женщина вещи вещает.
Только что ее рукою стиранную.
Рядом мальчик чубастый,хилый,
Довольный на вид.Бодрый.
Старается помочь маме сейчас.
Завершит начатую ею работу.
Мама стирает так каждый день.
Мальчик доволен и довольна
Мама.Видно по лицу их.
Он смотрел на них внимательно
И долго.Хотелось подойти
И обоих их гладит,целовать.
И вдруг плачущий перестал плакать.
Взял себя в руки,сдержался…
И видел себя молодым,веселым.
Таким как этот мамин мальчик
У соседнего дома…
Так хотелось возращаться
В босоногое детство свое…
Так же маме своей помогать,
Постоять около нее больше,
Чем этот мальчик даже…
5
У мамы он тоже был один.
Было три месяца ему,
А отца забрали воевать с немцами.
А мама сама растила сына:
Днем ходила на работу.
Чтоб прокормить семью.
Ночами возилась домом.
Стирала грязные его вещи.
Готовила,что дома есть.
Ручной мельницей возилась до утра.
А утром рано,сонная еще
Оставив его одного спешила
На поле,на работу колхозную.
Когда сеять,сеяла.
Когда пахать и пахала.
Старалась от подруг не отставать.
И коров доила колхозных.
Все по рукам было ей
И жизнь была.Сын рядом тоже.
Молодость не знала усталости.
Так прошли годы,дни,ночи.
Только отца он не видел дома.
Он погиб под Сталиградом.
И похоронка у мамы тоже есть.
(Об этом не говорила сыну).
А он учился.Кончил начальную школу.
Потом и среднюю окончил тоже.
Похожий стал на джигита степного!
6
Аттестат уже в руках есть.
Но куда же дальше?Учиться.
Или работать в селе.
Помочь маме и быть опорой?
А он сам выбрал работу.
Хотелось с мамой быть рядом,
Помочь ей во всем и быть опорой.
Так и решил.Мама согласна.
-Выбор твой,сынок!,-сказала.
Так он пошел по стопам деда.
А он был в Ногае искусным пастухом:
Пас овец,верблюдов,коров
В руках богачей родного края.
Держал ярлыгу 40 лет.
У него немало медалей,грамот.
Имеет семью:жена,сын и дочь.
Маму рано забрал сам Аллах.
Подошла очередь и все.
Ушла навсегда,оставив все.
Оттуда уже нет возврата никому.
Ушел в его жизни самый
Любимый и первый человек.
Тот,кто будет родиться еще
Тоже уйдет на тот свет-закон…
А будет ли конец этому-
Пока мы этого не знаем…
7.
Время летит,как птица степи.
Крыльями махает,быстро.
Постарел чабан.Ослаб,оглох.
-Каждый день становится ненужным.
Да и сам,может быть, хотел этого,
Зная приблежение конца жизни.
Не раз лежал в больнице он.
Уже знал болезнь свою-
Да и все знали – рак печени.
Пил лекарство-не помогает.
Борется недугом упорно,молча.
Не знал как же вылечится.
А дни текли,силы ушли,
И мощи нет уже в руках.
И эта палка кажется ему
Большим и грузом тяжелым.
Теперь сидит дома один.
Смотрит в окно на мир.
Смотрел и плакал.Чуть лучше…
И сегодня тоже плакал как дитя.
Но только уже последний раз…
Плакал сильно,от души,как мог.
Все слышал сам и понимал,
Что громко плачет и рыдает.
… Потом резко остановился.
-Почему же я плачу так?=спросил себя.
Что скоро прощаться со степью
Моею любимой и родной?
Что скоро кончается все?
Не буду плакать! Не хочу уже.
Мало ли в жизни слезы лил?
Особенно когда был еще дитя?
Что слезы остались что ль?
Что они тоже не кончаются что ль?!
8
Утром я рано встал.Оделся и вышел.
А во дворе среди зеленых деревьев
Стоит толпа людей мне знакомых.
И незнакомых тоже.Все хмурые.
Готовые как умирающий плакать.
Я остановился и спросил одного:
-Что же случилось?Чего стоите?
-Умер же Али…Знаешь же ты его?
Я ничего не сказал.Но выразил соболезнование
Детям и обнимал их.
Рядом с людьми постоял.
Похоронили Али к обеду на кладбище.
Все расстались.Ушли по домам.
И я тоже тихо вернулся домой.
И перед моими глазами стоит
Тот Али,который был мальчиком,
Потом уже взрослым,седым.
А потом больным-уходящим
Лицом из этого полынного мира…
И я поставил себя на его место.
И сам посмотрел на себя внимательно.
Тоже старик.Тоже и болею.
Но пока я не плачу…
Не знаю,только почему так?.
9 ***
Родился человек мальчиком,
А плакал громче,всеслышно.
Умирая человек плакал тихо.
И этот голос слышал сам.
И я теперь сам тоже понял:
Плачешь рождаясь на свет,
Плачешь покидая этот свет.
Такая судьба-горькая,полынная…
Говорят,что эта судьба,
Она написано самим Аллахом сверху.
Только им каждому из нас.
Может быть.Спорить не буду.
Один раз рождаемся на свет,
Один раз его надо и покидать.
Это уже точно известно мне.
Плачет умирающий человек…
10
Плачет умирающий человек…
Может он торопится покинуть этот свет
Уйти туда,где безвозвратно уже всем.
Может он хочет встретит родню:
Своего папу,свою маму,своего дитя.
И друг любимый детство его тоже там.
Может он хочет быструю встречу с ним.
Поговорит,как долго был в разлуке без него.
Может вспомнит эпизоды той
Далекой босоногой времени в Ногае.
Может быть…Он знает об этом только сам.
Но плачет умирающий человек…
Мне тоже хочется быть с ним иногда.
Услышать его голос,как же звучит,
Тихо послушать,сесть с ним рядом,
Может это облегчит ему этот плач,
Длинный иногда, будь-то нет конца.
Даже хочется,как мама гладить ему лицо.
Этим давая ему успокоение,хоть на время…
11
Он плакал,рыдал.И стало ему легче.
Может и плач помогает умирающему.
Спросить мне не хочется,не тянет.
Я до сих пор вижу его и слышу его плач.
Это я все видел и это все я слышал.
Как живая картина художника стоит…
Сам живой свидетель всему этому.
Вот и все. Моего рассказа конец наступил…
Это я видел и это я слышал.
Сам живой свидетель этому.
Вот и все!
Плачет умирающий человек…
Вот и все…
Иногда и я сам тоже хочу плакать,
Плакать,гордо плакать,вовсеуслышание,
Как этот умирающий человек!...