Перевод с подстрочника: Марина Лазарева
Пролог
1
У нашего народа вдоволь
Различных сказок и легенд.
В сказаньях тех живое слово
В любом, - народной жизни след.
В далёкие века Ногаю
Жилось несладко, в нищете,
Ведь всё принадлежало баю –
Прав или нет, он богател.
Поэтому народ наш мудрый
Так много горя перенёс,
Хоть было весело, хоть трудно,
Всё в жизни вытерпел без слёз.
Он с жизни этой повседневной
Свою историю писал.
Об этом помнить непременно
Должны всегда и стар, и мал!
Есть мужество, и есть геройство,
Есть радость, горе тоже есть.
Измена, подлость, беспокойство.
Добра и нищеты не счесть.
Джигит есть храбрый и трусишка
Голодный, сытый… Что сказать?
Меняла есть и есть воришка.
Есть смерть, и нужно умирать.
На кладбище надгробный камень
И тёщу, и сноху сроднит.
Отцовский взгляд и облик мамин
Сын в сердце бережно хранит.
Есть царь, и есть бездомный нищий,
Кинжал булатный и певец.
Есть жуткий холод и жарища,
Пороша и весны венец.
Всё в этом мире есть курьёзном:
Война и мир, покой и кровь,
Приют убогий, небо в звёздах.
Есть смех, есть драка, есть Любовь.
О том, что в сказке говорится,
Народ веками песнь слагал.
Хабар мой будет ныне литься
О славном всаднике – Ногай…
Ко мне садитесь ближе, дети,
И слушайте, начну хабар.
Надеюсь, что сказанья эти
Вам будут по душе, как дар.
Не раз когда-то тоже слышал
Хабары я от стариков.
Они в душе, как память Свыше.
Поведать их я вам готов…
Один из тысячи ногайцев
Быть может, мой хабар прочтёт
Пожмёт при встрече руку, пальцы,
Спасибо мне сказать сочтёт.
Вы знаете мой долг шайира:
Отдать себя я должен вам.
Принадлежит талант мой миру.
Вам с радостью его отдам.
2.
… Давным-давно всё это было.
Когда, того не знаю сам.
О мужестве в ногайских жилах
Хочу хабар поведать вам.
Да, в роскоши купались ханы.
В руках господство и почёт.
Коль надо, вывернут карманы
Толпе, не зная деньгам счёт.
Готовы ханские визиры
На все, что скажет господин.
Стоять прикажет, и батыры
Не двинутся, все, как один.
Был хан один в Ногае нашем.
Жил, как и мы, в степи родной.
Езду любил и был бесстрашен.
В погожий день он был герой.
В те стародавние годины
И воздух помогал ему.
Он скакунов гонял былинных
Сноровкой восхищал жену…
Любил, бывало, тот ногаец
В степи охотиться с ружьём
И ни один бегущий заяц
Не спрятался в жилье своём.
Разбудит, помнится, и пустит
Он зайца по степи нестись.
Потом убьёт его без грусти
И крикнет: «Ну-ка, принеси!»
И в этот раз всё было так же.
Хан в вожделении своём
Собрал визирей, как дворняжек.
Те рабски слушались во всём.
Домой к обеду возвратился.
Полынной степью дышит грудь.
Добычей знатной похвалился:
«По зайцу жёнам будет пусть!»
А вечером шурпа дымилась,
Мясной струился аромат.
Кусок визирам – хана милость.
«Пусть поедят. Ведь я богат…
А можете отдать соседям.
Всем принесите по куску.
Собакам - кости. Звери эти
Почувствуют пусть зайца вкус!
Им в кости положите соли
Готовы были, чтоб к утру
К охоте. Волки ждут на воле,
След виден в заячью нору».
И вдруг раздался голос странный,
Разрезав зычно тишину.
Тревога охватило хана:
«Что это? – Крикнул, - Ну и ну!»
Схватив узду покрепче в руки,
Хан, не сходя с коня, орал:
«Кто говорит, откуда звуки?»,-
А сам, вдруг озираться стал.
От окрика и взгляда хана
Не дрогнул голос и не смолк.
Казался голос бездыханным,
Но что хотел, сказать он смог.
Но слов его, гортанных, чётких
Понять никто не мог вокруг.
И драли подданные глотки:
«Что это? Что? Ой, не к добру!»
Вдруг ханский конь – тулпар-красавец
Метнулся, дёрнув удила.
Такое страшно и представить:
Слова вещала ГОЛОВА.
Один визир заметил тоже
Большую голову. Она
Лежала на земле. «О, боже, -
Он закричал, - недобрый знак!»
Смотрели все на это диво:
Есть голова, нет тела тут.
Язык лепечет громко, живо
И слёзы крупные текут.
Собрался с духом хан и молвил:
«Кто ты такой? Ты, молод, стар?»
И голова, чуть сдвинув брови,
Правдивый начала хабар:
- Я шёл дорогой сложной, длинной
Семь дней, ночей лежал мой путь.
Мне есть и спать хотелось сильно.
Коль вру, Аллах накажет пусть.
В пути мне встретился огромный
И злобный аспид АЗДАА.
Я дрался с ним, презренья полный,
Но победить не смог. Тогда
Меня поганый обезглавил,
И тело сразу изрубил.
Жену мою забрал, ославил,
И чуть ребёнка не сгубил.
Прошу, друзья, освободите
Родных из грязных лап его.
Ведь у меня ещё есть дети.
Негоже множить нам сирот.
Хан призадумался в молчанье,
И словно ночь накрыла взор.
Визиры смотрят в ожиданье,
Боясь затеять разговор.
И голова умолкла тоже.
Ответа ждёт, в глаза глядит.
Хабар тот грустный и тревожный
Услышал молодой джигит.
Он к людям подошёл поближе,
Послушав, внял чужой судьбе.
И голове промолвил: «Слышишь,
Я помогу во всём тебе».
Сел на коня джигит отважный,
Отправился в дорогу он.
Конь птицей полетел бесстрашной,
В степи развеяв искр сонм.
Хан и визиры вслед смотрели,
Джигиту. И к чему слова!
Их мысли рядом с ним летели
Была довольна голова.
3
Семь долгих дней, ночей бессонных,
Джигит скитался по степи.
Измученный, но устремлённый
Пришёл к колодцу, чтоб попить.
Он посмотрел на дно колодца,
И закружилась голова.
Ведь там вода, и лезть придётся,
Но страшно, - не до удальства.
Вдруг сердце парня задрожало,
Как у ягненка, всё сильней.
То наяву, иль показалось? -
Сидит на дне колодца змей.
Всклокочены, как пакля, космы,
Коряги-руки. Мерзкий тать!
Глаза, как у арбы колёса,
А тело, вовсе не понять…
Кривые зубы, словно крюки, -
Один другого всё кривей.
Сплелись когтищи, как гадюки
Среди корявых лап-ветвей.
В кулак собрал наездник волю,
Подумал, мысли перебрал,
Сказал: «Пожертвую собою!
Шайтан бы Аздаа побрал!
Сберечь я честь Ногая должен,
И злого змея извести
Мне трусить, отступать негоже
Я должен пленников спасти».
Он стал спускаться к дну колодца.
Грязь чёрная внизу видна.
Пусть даже в ад сойти придётся,
Добраться должен он до дна!
Вдруг дверь увидел из железа,
Плечом джигит её подпёр
И как пушинку с петель срезал.
Он сам стал, как железо твёрд.
В проём, как будто свет пролился, -
Едва заметный огонёк.
Там, вдалеке очаг светился.
Огонь! Но кто его зажёг?!
Глазам своим джигит не верил:
Огонь горел, во тьме светя.
Идти вперёд он был намерен
И радовался, как дитя.
Вдруг, как из детских снов виденье:
Предстала женщина, смеясь.
Но плачь дитя через мгновенье
Пронзил колодезную грязь.
Услышав горький голос этот,
Ногаец вспомнил все слова,
Что говорила, как заветы
Отрубленная Голова…
Казалось, женщина шептала
Джигиту: « Тише, тише, тыс-с…
И взглядом ледяным, усталым
На странный указала хлыст.
Тот хлыст на шее был змеиной,
Огнём дышала голова.
В зловонной слизи весь, невинно
Спал крепко аспид Аздаа.
От радости, и чуть не плача
Дух женщина перевела:
«Аллах, джигиту дай удачи!»
И руки к Небу вознесла…
«Сон или смерть, - джигит промолвил, -
Час пр;бил аспида судить!
Во сне поганый тих, безмолвен…
Я спящего не буду бить!»
Он с Аздаа снял хлыст упругий,
И с силой воздух разрубил.
От звука этого в испуге
Проснулся змей и завопил.
Вскочил, стеклянным взором наспех
Колодец змей обвёл. Ревёт!
Спросонья обезумел аспид,
Но что случилось, не поймёт.
Увидев пред собой джигита,
Поганый змей пошёл вразнос.
Ударил лапой, словно битой,
Джигит по пояс в землю врос.
Но всё ж, взмахнул кнутом он властно,
Подняв столб пыли в небеса.
И вмиг, могучий змей ужасный
От страха на коленца встал.
Джигит занёс кинжал над змеем,
И голову срубить сумел.
Метнул в траву башку злодея.
Измученный, на землю сел.
Потом и матери, и сыну
Сказал: «Айда, скорей, наверх!»
Колодец им помог покинуть,
Чтоб небо видели, не смерть.
Он обернул травою вольной
Башку и тело, чтоб отдать
Целителю. Принёс и молвил:
Единым сделай их опять.
Смеётся Голова, ликует:
«Ногаец тот, - пастух простой, -
Гадюку одолел такую!
Пожертвовать, решив собой!»
Да, старец-знахарь сделал дело.
Не зря ценил его народ.
Он голову приставил к телу,
Дал жизнь, повесил на просмотр.
И женщина зашлась румянцем
От счастья, что убит вампир.
И Хана пригласив, ногайцы
Устроили богатый пир.
Гуляли так, что и не снилось,
И каждый наполнял бокал.
Все радовались, веселились.
Народ тягаться силой стал.
Дрались кул;чники дурачась,
Боролись парами хромцы.
Желали пастуху удачи
В порыве общем удальцы.
И радость парня молодого
Росла и крепла с каждым днём.
А по степи Ногайской новой
Молва стрелой неслась о нём.
4
Про парня говорили люди:
Он в пастухи опять пошёл.
В степи баранов пас, верблюдов.
Жил и работал хорошо.
Про парня говорили тоже:
К калмыкам ездил в степь весной.
Там бедным помогал, но всё же,
Не забывал Ногай родной.
Он ездил в горы, говорили,
Он поднимался на Эльбрус.
Довольны парнем горцы были:
Пастух он честный был, не трус.
Немало вёрст преодолел он,
Но жить в Ногае захотел.
Там занялся пастушьим делом,
Хоть стать богатым не сумел.
Молва гласит, что и сейчас он
С друзьями бродит по степи.
Пасут скотину, д;ят. Часто
Танцуют, глаз не отвести…
Молва без устали твердила:
Жену-ногайку ищет в дом
Джигит, чтоб сына подарила.
Чтоб стал тот лучшим пастухом.
Ну, что ж, молве я не перечу,
И верю всем людским словам.
Но не встречал такого. Встречу
То расскажу об этом вам.
Мне мой пастух-джигит дороже.
О нём и сказка вам, как дар.
А коль понравится, я, всё же,
О нём продолжу свой хабар.
подстрочник с ногайского: Анвар-Бек Култаев
1. ПРОЛОГ
Много у нашего народа
И сказок и легенд разных.
И каждый из них,
Взять из жизни самого народа.
В те далекие времена,
Жилось плохо ногайцам тоже.
Все,что было,было в руках бая-
Прав он или нет-дело его шло.
Поэтому простой народ,
Много перенес и бед,горя.
Хоть трудно,хоть весело,
Терпел в жизни,перенес.
Со своей жизнью ежедневной,
Он писал таьрих(историю) свою.
И мы должны всегда,
Обращать на все внимания!
Есть мужество,есть геройство,
Есть радость,есть и горе.
Есть измена,есть и подлость,
Есть добрата,есть и нищета.
Есть джигит,есть и трус,
Есть сытый,есть и голодный,
Есть продажа,есть и купля,
Есть смерть,нужно лечь в землю.
Есть надгробный камень,есть похорон.
Есть снаха,есть и теща тоже,
Есть отец,есть и мама,
Есть сын,есть и ребенок.
Есть царь,есть и нищий,
Есть кинжал.Есть и певец.
Есть холод.Есть и тепло тоже.
Есть весна.Есть и пороша.
В этом мире все есть-
Есть покой,мир и война,кровь.
Есть небо сине,есть жалкий приют.
Есть смех и есть драка тоже.
Обо всем сказанном здесь,
Народ породил веками песни.
И сегодня мой хабар (рассказ),
О джигите славном у НОГАЯ…
Садитесь,ближе и слушайте,
Я начну свой маленький хабар.
Который,думаю и надеюсь,
Вам тоже будет по душе…
Я тоже слышал и не раз,
От народа такие хабары.
Они живут в душей моей,
А теперь решил вам дарить…
Может тысячи из ногайцев
Один возьмет и почитает.
И повстрече со мною,
Даже спасибо скажет…
Мой долг шаьйира (поэта) знаете,
С вами всеми делиться.
Зачем мне свой талант спрятать,
Если можно вам раскрыть и дать!
2.
…Это было давным-давно,
Когда,я не могу сейчас сказать.
Но о его мужестве,достоинстве,
Хочу начинать свой хабар(сказ)
Ханы живут,как ханы широко,
Все у руках у них,подчинении.
Все,что им надо,есть рядом.
И всега все хватает им.
Готовы его вазиры(подчиненные),
Сделать,то,что он прикажет.
Если скажут:-Нет,не поедешь,
Не поедут.Будут и стоят,как сами кони.
Был такой хан и в Ногае нашем,
В нашей просторной степи.
Любил ездить,разгуливаться,
Особенно в хорошую погоду.
В те далекие времена,
И время само помогало ему.
Гонял свою скакуну как хотел,
И жена смотрела,улыбалась…
Говорят,любил этот ногаец,
Бродить,гулять по воле,
Брал с собой и ружье (туьбек).
И охотился за зайцами быстроногими.
Захочет,разбудит и пустит зайца,
За десятки метров в даль.
Потом точно попайдет в него
И закричит:-Принеси быстро!
И на этот раз было так же.
В думе.Наполнить свое желание.
Как собак собрал вазиров с собой.
Ни на шаг не отошли от него.
И в обед возвращается домой.
Вся степь как будь-то в его груди.
Каждой жене по одному зайцу.
И сказать гордо6-Вот,возьмите!
Вечером шурпа была вкусная,
И мясо было много в посудах.
И кусок можно вазирам отдать,
Им тоже иногда достается….
Можете отдать и соседам,
Наливайте в посуду и несите!
А кости – раздать собакам-
Пусть чувствуют вкус зайца!
Положите больше соли в кости.
Чтобы к утру были готовы к охоте.
Ждут к утру в лесу и волки
И медведи,зайцы …знаете.
А в это время слышится звук,
Разрываю всю эту тишину.
А хитрый Хан со всеми
Кричит громко-А что же это такое?
Держа крепко узду(телбеги).
С коня не слезая кричал:-
Кто говорит,и кто же он?-
А сам тихо вокруг смотрел.
От его взгляда,голоса грубого
Этот голос и не испугался.
Говорил голос и не отказался,
От каждого сказанного слова.
То,что он говорит четко,
Никто не мог и понять даже.
«Что это?Что это?К доброму?-
Кричали вокруг вазиры.
Тогда красавец тулпар(конь коня) Хана
Боясь,дрожа,прыгнул туда-сюда.
Увидев голову человека говорящего
Захотел,бегал таптать,убить…
Один из вазирей увидел,
Лежащего на земле большую голову.
А что же я вижу?Что же это?!
Подождите!-крикнул он.
Смотрели все: лежит голова.
Нету других частей тела.
Язык болтает,громко,звучно,
И слезы текут крупные вокруг…
-А что тебе надо.Открой секрет?-
Говорит дрожа Хан ему-голове.
И тогда спокойно голово начинает:-
От чистого сердца свой хабар:
-Я шел длинной и сложной дорогой,
Семь лет,семь ночей бессонных.
И спать не было времени тоже,
Если вру,пусть Сверху накажет!
В пути встретился мне
Большой,здоровый АЗДАА (змея),
Дрался с ним я крепко,долго-
Но победить ее не мог!
Отнял он у меня быстро жену,
И даже маленького ребенка тоже.
И теперь выгнал меня самого,
Сами уже это видите…
Если можно,прошу освободить,
Моих родных от его грязных рук.
У меня дома еще дети есть,
Они будут сиротами уже.
Хан вдруг молчал,задумался.
Будьто ночь окутала его вдруг.
Смотрят вазиры на него,
Боятся сквозь зубы говорить.
И Голова задумаласть тоже.
Ждет,ждет ответа.Надо ему.
А эти хабары их здесь же
Услышал бедный степной пастух (джигит).
Потом он подошел к ним близко.
И внимательно посмотрел на них.
И сказал посмотрев на парня:-
Я пойду помочь тебе во всем!
Садится джигит(пастушок) на коня,
И отправляется в дальний путь.
Конь летит быстрее птицы степной,
Искры пламени летят сзади….
Смотрели за этим джигитом,
И быстрым конем Хан и вазиры.
А Голова тоже пускает взгляд-
Как будьто очень довольный…
3.
7 дней и 7 длинных ночей
Джигит был один только в пути.
Усталый,дряхлый,но уверенный
Добрался до глубокого колодца(куйы).
Смотрит джигит в колодца-
И сразу голова его закружилась.
Но лезть в глубь колодца
Боялся.Не хватает смелости.
У молодого джигита нашего
Сердце дрожит,как у ягненка.
И вдруг ему казалось,что
Сидит там злой большой АЗДАА(змея).
Волосы совсем распущены,
Руки как ветки деревьев длинные.
Глаза как у арбы колесо большое,
А тело непонятно на что похоже…
Зубы как у старика палки,
Одни страшнее других,кривы.
Ногти,как перекати –поле
Не собранные в одно место.
Вдруг джигит взял себя в руки,
Подумал в голове.Думы разные…
Сказал он сам себе:-Пойду я на все,
Пусть что угодно меня и ждет!
Чтоб сохранить навсегда
Мужское ногайское достоинство…
Перед глазами мелькали там оставшиеся…
И суровый их взляд,настроение…
Пустился ко дну колодца,
Как будьто в черную нечистоту.
Хотя б на сей раз пусть даже в ад,
Но достать дно,как следует…
Увидел железную дверь.
Вытащил как нежную перышку.
Дрожали в руках сильные мыщцы-
И кровь двигается еще мощнее.
Казалось,маленький огонек,
Темноту сделал ярким,светлым.
Как будьто огонь в очаге-
Смотрел на него так уже прямо.
Разбежались уже глаза,
Словно яркие звезды на небе.
Увидев это маленький джигит,
Обрадовался как дитя в люльке.
И женщина смотрела радостно,
Как будьто в своем детстве.
Вдруг плачь ребенка распространилась,
По всему этому колодцу.
Услышав этот голос громкий,
Уши джигита(ногайца) закрылись.
Он он вдруг быстро вспомнил,
Слова,сказанные ему головой…
Словно говоря:Тыс-с-с!-шепотом,
Женщина повернулась в сторону джигита,
Взгляд холодный как лед,
Бросила она в правую сторону.
Изо рта торча пламя большое,
Из уши выходя пус ( слюны)-
Руки растягивая во все стороны-
Крепко спал змея АЗДАА…
Увидев,что джигит это почувствовал,
Женщина от души радовалась.
-Дай Аллах!Удачи!-сказав про себя,
Руки к нему подняла…
-Сон или смерть,-сказал джигит.
Гордо сам себе уже смело.
В такой час я не буду
Трогать,бить эту АЗДАА…
Из шеи АЗДАА снял он кнут боьлшой,
И сильно,сильно встряхнул.
В тот миг звук кнута –джигита
Разбудил спящего АЗДАА…
Резко вскочил АЗДДА,
И посмотрел вокруг внимательно.
Сон у него не отошел,
Но,что случилось то понял.
Увидев этого джигита самого,
Он руками резко взмахнул.
Выше двух колен
Он(джигит) врезался в землю,ушел.
И джигит взмахнул своим кнутом,
Сразу поднялся столб пыли.
И в миг могучий АЗДАА
Сел на свои две коленочки.
Джигит вытащил кинжал,
И отрубил АЗДАА седую голову.
И бросил ее в зеленую траву-
Уставший сел он на землю.
Потом матери и сыну сказал:
Выходите,Поднимитесь наверх.
И сам же им помогал выходит.
Чтобы видели синее небо.
Завернув в зеленую траву,
Голову и тело вместе.
Старику-целителю принес он,
Тихо отдал –сделай целое.
Радуется Умная Голова,
Мужчина этот вот пастух рядовой.
Убив могучую змею-мощную
Показал на что способен он!
Целитель делал свое же дело.
Он все знал,как и что делать-то.
Сондиняя голову с телом
Оживил,и повесил на смотр.
Женщина с красным лицом
Радуется тому,что случилось…
Пригаласив самого же Хана,
Говорят,устроил богатый пир…
Говорят такой той(пир) был,
Поднимались полные бокалы.
Но…в конце пира случилось,
Такое и неожиданное… никем.
Драчуны крепко дрались.
Хромые парою боролись.
Но вместе,в едином порыве,
Пастуху желали только удачи.
Радость парня молодого,
Росла,росла с каждым часом.
И тукым(порода) его распространился,
По степи Ногайской новой…
4
Молодой пастух-джигит,говорят,
На этом не остановился тоже.
Искал работу пастуха в степи родной.
Работал.Заработал.Неплохо.
Говорят,ездил он калмыкам в степь
И там тоже был пастухом.
Помогал бедным и нищим тоже.
Он вернулся в родной Ногай.
Без нее он не мог нигде и жить.
Говорят,потом ездил в горы высокие.
Поднимался на вершину Карлытав(Эльбрус).
Горцам пас овец,коров.
Все делал честно,на славу…
Говорят,после всего этой езды
Он переселился в Ногай родной.
И там тоже занялся пастушьими делами.
Но богатым не мог стать.
Говорят и сейчас тоже он
Бродит в степи со своими друзьями.
Песни поют, коров доят,
Овец пасут и даже танцуют вместе…
Говорят,что он ищет себе,
Ногайку,достойную быть ему женой.
Хочет иметь сына,подобного ему самому.
Чтобы он был еще лучше пастухом…
Может и быть.Можно и верит всему.
Но я не видел его,не встретил.
И если увижу и встречу его
В степи.Расскажу и об этом тоже.
Но мне нравится мой пастух-джигит.
Я о нем вам сказку написал.
Читайте.Понравится то я,
Продолжу о нем еще свой хабар…
И я тоже собираюсь в степь мою
За новыми сказками.
Получится вам еще расскажу.
Может другую.Но расскажу.Точно.