Шарль Бодлер
(1821-1867)
Мой милый кот, согрей мне грудь,
Но когти убери.
В агатах глаз твоих тонуть
Готов я до зари.
Я глажу твой упругий бок
И голову твою,
Спины твоей электроток
Нервический ловлю.
Ты женщине моей во всём
Под стать, мой милый зверь.
И у тебя, и у неё
Такие же, поверь,
Дразнящий, тонкий аромат
И острых глаз холодный взгляд.
Charles Baudelaire
(1821-1867)
Le Chat
Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Meles de metal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent a loisir
Ta tete et ton dos elastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps electrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bete
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques a la tete,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.