Перевод Leonard Cohen - Hallelujah

Яле Генда
все семь куплетов

Hallelujah

I've heard there was a secret chord
 that David played and it pleased the Lord
 But you don't really care for music do ya
 It goes like this the fourth the fifth
 the minor fall and the major lift
 The baffled king composing hallelujah
 Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
 
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Baby I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dove was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah



Аллилуйя

То был таинственный аккорд –
Дивился Бог, Давид был горд…
Но ты не веришь в музыку такую?
Там как-то так: … четыре, пять,
Минор, за ним мажор опять,
И царь пропел в экстазе – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Верь, но проверим веру вновь –
Ты помнишь, как смотрел в окно
И видел в душе ты её, нагую?
Твой табурет – разбитый трон,
Ты сам – остриженный Самсон,
И про неё ты шепчешь – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Ты скажешь – что это за бред,
Ни капли  смысла в песне нет,
Лишь имя божье поминаем всуе.
Луч света в каждом слове есть.
Не важно, что ты слышал здесь –
Блаженство или траур – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Со мной случалось так уже,
И пол на этом этаже,
И комната – всё помню и люблю я.
На арке видел я твой флаг,
Но у любви на всё свой план.
Холодный душ и горе – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Старался я, но мал итог –
Касаясь, ощутить не мог.
Как есть всё говорю и не дуркую.
И если не дожить мне дня –
Бог Песен призовёт меня,
Всё, что смогу сказать я – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

Ты дашь мне знать, что час настал –
Что наслажденье ждёт нас там,
Но мне сейчас не светит ни в какую?
В тот час, когда я был с тобой,
Парил над нами Дух Святой,
И в каждом вздохе было – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя

И если есть на небе Бог,
Пусть видит – учит нас любовь
Предавшему не пожалеть и пули.
Любовь – не плач в глухой ночи,
Не тот, кто свет в тебе включил,
Холодный душ и горе – Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя