К. П. Кавафис. Шаги

На дорогой эбеновой кровати, украшенной
орлами из коралла, спит глубоко
Нерон - бессовестный, спокойный и счастливый;
цветёт здоровьем его плоть,
и молодой он полон силы.

Но в зале алебастровом где скрыт
Агенобарбов родовой ларарий,
как беспокойны его Лары.
Дрожат домашние божки,
ничтожные тела свои стараются упрятать.
Они услышали ужасный гул,
смертельный гул по лестнице идущий;
шаги железные ступени сотрясают.
И Лары жалкие теперь, теряя чувства,
всё глубже прячутся в ларарий,
толкаются друг с другом, спотыкаясь,
один бог на другого упадает.
Они узнали этот гул
и чувствуют уже шаги Эриний.



            1908, август



        Перевод с греческого
              9.04.2018
                1:00



        Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=86&cat=1


   * Нерон Клавдий Цезарь Август Германик( 15 декабря 37 - 9 июня 68 ) имя при рождении - Луций Домиций Агенобарб, c 13 октября 54 года - римский император.

  ** Эринии - в древнегреческой мифологии богини мести.


  Иллюстрация из интернета - В.Смирнов "Смерть Нерона"  1888г.



         


Рецензии
Интересно - произведения автора, творившего полтора века назад, были небольшого объёма.
Современность тоже к этому тяготеет.
.
Спасибо!

Иван Иванченко 2   26.12.2018 11:47     Заявить о нарушении
Соглашусь с Вашим наблюдением. Автору была характерна лаконичность.
Благодарю за рецензию.

Евгения Казанджиду   26.12.2018 12:20   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.