На дорогой эбеновой кровати, украшенной
орлами из коралла, спит глубоко
Нерон - бессовестный, спокойный и счастливый;
цветёт здоровьем его плоть,
и молодой он полон силы.
Но в зале алебастровом, где скрыт
Агенобарбов родовой ларарий,
как беспокойны его Лары.
Дрожат домашние божки,
ничтожные тела свои стараются упрятать.
Они услышали ужасный гул,
смертельный гул по лестнице идущий;
шаги железные ступени сотрясают.
И Лары жалкие теперь, теряя чувства,
всё глубже прячутся в ларарий,
толкаются друг с дружкой, спотыкаясь,
один бог на другого упадает.
Они узнали этот гул
и чувствуют уже шаги Эриний.
1908, август
Перевод с греческого
9.04.2018
1:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Нерон Клавдий Цезарь Август Германик( 15 декабря 37 - 9 июня 68 ) имя при рождении - Луций Домиций Агенобарб, c 13 октября 54 года - римский император.
** Эринии - в древнегреческой мифологии богини мести.