Лунный свет в ночи
Падёт на пол как саван
Прошедших вёсен.
Там, где стою, когда-то
Был след от женских туфель.
*
Луна отвергнет
Ночного скитальца,
Как и весна.
Лишь воспоминания
Шепнут украдкой о тебе.
*
Сон ли вчерашний
Испепелит кошмаром,
День ли завтрашний.
Только и днём и ночью
Ты предо мною стоишь.
По мотивам танка Ариваро-но Нарихиро.
Переводчик: В.Маркова
Схема:
6-9-6-8-8
Иль в небе нет луны?
Или весна - не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы все тот же.