Как же напился вчера я
Солнце гоняя в сердце
Будто мы шли по кругу
В поле с тобою вместе
Пахла земля в ароматах
Снова весна цвела мне
Будто бы обняла ты
Будто бы поцеловала
Запах твоих духов я
Губ твоих вкус почуял
Сколько спросило сердце
Будешь меня ты мучить*
================================================
ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ ЗДЕСЬ:
Опять напился вчера... (Заза Самсонидзе)
http://www.stihi.ru/2015/05/27/3863
http://archive.li/HOjcC
================================================
Рецензия с первой версией — http://archive.li/tIRet http://www.stihi.ru/rec.html?2018/04/09/1322
УБОЙНЫЙ РИТМИКУС, ИЛИ ЛЕЗГИНКА ГРУЗИНСКОГО АРИСТОФАНИКА:
========================
Исев__давтвЕри-гУшин
МЗЕ__чвикенЕ-гУлши
ТИткос__викАвит-Эртад
ГЗАС__мивиквлЕвдит-хнУлши
КАк-же__напился-вчерА-я
СОлнце__гоняя-в-сЕрдце
БУдто__мы-шли-по-крУгу
В-ПОле__с-тобою-вмЕсте
БУдто__мы-шли-с-тобОю
По-пОлю__с-тобою-вмЕсте
И_____так-дАлее--в-тОм__же-режИме:
МИца__апрквевда-сУрнелс
ДА__газапхули-тртОда
ТИткос__момхвие-хЕли
ТИткос__макоце-хОда
ПАхла__земля-в-аромАтах,
СНОва__весна-цвелА-мне...
БУдто__бы-обнялА-ты...
БУдто__бы-поцеловАла...
ВСЁ__мои-дорогИе--дАльше__идите-сАми:
Шени__сунамос-суни
Шени__тучебис-гемо
Да__машин-мкитха-гулма
Родемде__унда-мгвемо?
Запах__твоих-духов-я...
Губ__твоих-вкус-почуял...
Сколько__спросило-сердце
Будешь__меня-ты-мучить?
========================
* — Как же напился вчера я
Солнце гоняя в сердце
Будто мы шли по кругу
В поле с тобою вместе
Пахла земля в ароматах
Снова весна цвела нам
Будто бы обнимала
Будто бы поцеловала
Запах её духов мы
Губ её вкус почуя
Сколько спросило сердце
Будешь меня ты мучить
— элемент критики авторского видения. Для проформы. И
ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ, В ЯМБЕ:
===Я4===МММЖ===
Опять напился я вчера
И солнце в сердце загонял
Как будто шли по пахоте
Как будто шли мы вместе — Я3ж
Такой был всюду аромат
Земли цвела весна вокруг
Как будто обняла меня
Как будто бы поцеловала
Опять почуял запах я
Духов и губ вишнёвый вкус
Как вдруг спросило меня сердце — Я4ж
Ты до каких пор будешь меня мучить — Я5ж
===4/4/4/3===МММЖ===
Опять напился я вчера
И солнце в сердце загонял
Как будто шли по пахоте
Как будто шли мы вместе
Такой был всюду аромат
Земли цвела весна вокруг
Как будто обняла меня
Как будто целовала
Когда почуял запах твой
Духов и губ твоих я вкус
Как сердце вдруг сказало мне
Довольно меня мучить
===Я3===МММЖ===
Напился я вчера
И сердце загонял*
Как шли по пахоте
Как будто шли мы вместе
Такой был аромат
Земли весна цвела
Как будто обняла
Меня и целовала
Я чуял запах твой
Духов и губ твоих
Как сердце: милый друг
Довольно меня мучить
* — и солнце в сердце гнал
===Я3===ЖЖЖЖ===
Напился так вчера я
Гоняя солнце в сердце
Что будто шли по кругу
С тобою в поле вместе
И пахли в ароматах
Земли весна цвела нам
И будто обнимала
И будто целовала
Как от духов шёл запах
И губ её почуя
Спросило — сколько — сердце —
Меня ты будешь мучить*
* — Спросил я сердце сколько
Меня ты будешь мучить