5.1 ЭКВИРИТМИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, — соблюдая Размер оригинала: Кольцовский Пятисложник, 2- стопный Дактиль, ж* (** — 2- стопный Ямб) и 2- стопный Амфибрахий, м**, но компонуя слова подстрочника:
Письма старые
Вновь возьму твои
И доверю им
Песнь-Печаль душе
Как по улице
Взгляд луны блестит
И плевать на то
Что другой уже
Там со свирелью
Сердце заплачет
Будет всё плакать*
Как наплачется
А ведь знают все
Смех мой радостный
Ведь не поверят**
Никогда и ты
Не поверишь мне
Что люблю тебя
О тебе ведь так
Плачу тогда я**
Боль сердечных ран
Всю залечат нам
Свирели мои***
Твои струнные
5. ЭКВИРИТМИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, — соблюдая Размер оригинала: Кольцовский Пятисложник, 2- стопный Дактиль, ж* (** — 2- стопный Ямб) и 2- стопный Амфибрахий, м**, но компонуя слова подстрочника:
Письма старые
Вновь возьму твои
И доверю им
Песнь-Печаль душе
Как по улице
Взгляд луны блестел
И плевать ей что
Там другой уже
Вместе с свирелью
Сердце заплачет
Будет всё плакать*
Как наплачется
А ведь знают все
Смех мой радостный
Ведь не поверят**
Никогда и ты
Не поверишь мне
Что люблю тебя
О тебе ведь так
Плачу тогда я**
Боль сердечных ран
Нам залечат всю
Свирели мои***
Твои струнные
4. ЭКВИРИТМИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, — соблюдая Размер оригинала (немного забывшись, неосознанно подгоняя его под): Кольцовский Пятисложник и 2- стопный Дактиль, ж*, но компонуя слова подстрочника:
Письма старые
Вновь возьму твои
И доверю им
Песнь-Печаль душе
Как по улице
Взгляд луны блестел
И плевать ей что
Там другой уже
Вместе с свирелью
Сердце заплачет
Будет всё плакать*
Как наплачется
А ведь знают все
Смех мой радостный
Не поверят ведь
Никогда и ты
Не поверишь мне
Что люблю тебя
О тебе ведь так
Плачу тогда я**
Боль сердечных ран
Нам залечат всю
Мои дудочки
Твои струнные
3. ЭКВИРИТМИЧНЫЙ ПЕРЕВОД, — не соблюдая Размер оригинала, но сохраняя почти весь подстрочник. Поэтому, Свободный Весовой Стих****:
Вновь достану твои
Письма старые
И доверю душу
Печальной песне я
Ах как улицу
Освещает Луна
И наплевать ей
На люминесцентный свет
Сердце заплачет
Вместе с свирелью
И будет плакать
Пока не наплачется
А ведь знают меня
Весёлым все
Что не поверят ведь
И ты никогда сама
Не поверишь мне
Что люблю тебя
И о тебе так
Плачу тогда я
Наши сердечные
Раны залечивают
Мои дудочки
А твои струнные
================================================
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, ПОДСТРОЧНИК И ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЫ, ЗДЕСЬ:
Байат (Заза Самсонидзе)
http://www.stihi.ru/2015/05/31/4722
http://archive.li/NyH3D
================================================
ПРИМЕЧАНИЯ:
*(**)— в оригинале, первая группа из трёх строк 2- стопного Дактиля с женским окончанием: 1оо1о , а единственная строка 2- стопного Ямба — пока не получается. Правда, вероятность того, что она дактильная, тоже есть: ДА шензе_втИри или ДА_шензе втИри; *** — немного ошибся, что пришлось писать 5 вариант; **** — в целом оригинальное стихотворение написано Кольцовским Пятисложником: оо1оо — на который, слова с подстрочника не идут (если только...). Как и на любой другой правильный Весовой стих:
1о1оо - 0о1оо* — Хореический Весовой Пятисложник или Кольцовский.
о1о1оо - о0о1оо* — Ямбический Весовой Шестисложник.
1оо1оо - 0оо1оо** — Дактильный Весовой Шестисложник.
1о1оо0 - 0о1оо0** — Ферекратический или Анапестовый Весовой Шестисложник.
о1оо1оо - о0оо1оо*** — Амфибрахический Весовой Семисложник.
о1о1оо0 - о0о1оо0*** — Ямбо-Ямбо-Анапестовый Весовой Семисложник.
Вот это столпы Весового Стиха, где — главные* (самые восприимчивые), более сложные** и дополняющие или ещё более сложные***. Остальные комбинации по ощущениям. Впрочем, возможно я ошибаюсь и можно как-то попытаться написать стихотворение каким-либо одним Весовым Размером — ...вы его видели.
================================================
ЛИРИКА (...по отступательной):
2
Опять достану твои
Письма старые
И доверю душу
Печальной песне я
Ах как улицу
Освещает Луна
И наплевать ей
На фонари кругом
Вместо свирели
Сердце заплачет
И будет плакать
Пока не наплачется
А ведь знают меня
Весёлым все
Что не поверят ведь
И ты никогда сама
Не поверишь мне
Что люблю тебя
И о тебе лишь плачу я
Так почему тогда
Раны сердечные
Наши залечивают
Мои дудочки
А твои струнные
1
Опять достану твои
Письма старые
И доверю душу
Печальной песне я
Ах как улицу
Освещает Луна
И наплевать ей
На лампы неоновые
Вместо свирели
Сердце заплачет
И будет плакать
Пока не наплачется
А ведь знают меня
Весёлым все
Что в это никто сейчас
Не поверит ведь
И ты никогда сама
Не поверишь мне
Что люблю тебя
И о тебе лишь плачу я
Так почему тогда
Раны сердечные
Наши залечивают
Мои дудочки
А твои струнные